Translation of "быть" in Finnish

Быть или не быть?

Ollako vaiko eikö olla?

- Постарайся быть вежливым.
- Постарайся быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливым.
- Постарайтесь быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливыми.

Yritä olla kohtelias.

- Быть не может.
- Не может быть.
- Этого не может быть.

Ei voi olla totta!

- Постарайся быть вежливым.
- Постарайся быть вежливой.

Yritä olla kohtelias.

Может быть.

Saattaahan niin olla.

- Вам надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожными.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Ты должен быть осторожен.
- Ты должна быть осторожна.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

Sinun täytyy olla varovaisempi.

- Я должен быть осторожным.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

- Тебе должно быть стыдно.
- Тебе должно быть совестно.

Sinun pitäisi hävetä.

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

- Человек должен быть честен.
- Мужчина должен быть честен.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Я хочу быть уверенным.
- Я хочу быть уверенной.

Haluan olla varma.

- Вам надо быть терпеливее.
- Тебе надо быть терпеливее.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

- Мы должны быть осторожны.
- Мы должны быть осторожными.

Meidän täytyy olla varovaisia.

- Я хочу быть учителем.
- Я хочу быть учительницей.

Haluan olla opettaja.

- Том хотел быть богатым.
- Тому хотелось быть богатым.

- Tom halusi olla rikas.
- Tom tahtoi olla rikas.

- Я хочу быть готова.
- Я хочу быть готов.

Haluan olla valmis.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

- Я хочу быть свободным.
- Я хочу быть свободной.

Minä haluan olla vapaa.

- Я хочу быть полезным.
- Я хочу быть полезной.

Haluan olla hyödyllinen.

- Может быть, Том выиграет.
- Может быть, Том победит.

Ehkä Tomi voittaa.

- Том, быть может, там.
- Том может быть там.

Tomi saattaa olla siellä.

- Моя цель - быть счастливым.
- Моя цель - быть счастливой.

- Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
- Mun tavoite on olla onnelline.

- Вы должны быть осторожны.
- Ты должен быть осторожен.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Ты должен научиться быть внимательным.
- Вам надо научиться быть внимательным.
- Вам надо научиться быть внимательной.
- Тебе надо научиться быть внимательным.
- Тебе надо научиться быть внимательной.
- Вам надо научиться быть внимательными.
- Вы должны научиться быть внимательной.
- Ты должна научиться быть внимательной.
- Вы должны научиться быть внимательным.
- Вы должны научиться быть внимательными.

Sinun täytyy oppia varovaiseksi.

Нужно быть находчивым.

Siksi on oltava kekseliäs.

Надо быть осторожнее.

Sen on oltava varovainen.

Ненавижу быть глупым.

Vihaan olla tyhmä.

Могло быть хуже.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Ненавижу быть холостяком.

- Mä vihaan sinkkuna olemista.
- Vihaan poikamiehenä olemista.

Хреново быть тобой.

On syvältä olla sinä.

Быть богатым аморально.

On moraalitonta olla rikas.

- Может быть.
- Возможно.

- Ehkä.
- Kenties.

Нужно быть веселым.

- Sinun täytyy olla hauska.
- Teidän täytyy olla hauskoja.
- Sinun on oltava hauska.
- Teidän on oltava hauskoja.
- Sinun pitää olla hauska.
- Teidän pitää olla hauskoja.

Трудно быть веганом?

- Onko vegaanina olo vaikeaa?
- Onko vegaanina vaikeaa?

- Я хотел быть с тобой.
- Я хотел быть с вами.
- Я хотела быть с тобой.
- Я хотела быть с вами.

Halusin olla sinun kanssasi.

- Это не может быть правдой.
- Этого не может быть.
- Такого не может быть.
- Не может быть, чтобы это была правда.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

Haluaisin olla miljonääri.

- Всякое преступление должно быть наказано.
- Каждое преступление должно быть наказано.
- Любое преступление должно быть наказано.

- Jokaisesta rikoksesta täytyy rangaista.
- Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.

- Я должен быть осторожным.
- Я должен быть осторожен.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.
- Я должна быть осторожна.
- Я должен соблюдать осторожность.
- Я должна соблюдать осторожность.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

- Мне не нравится быть в одиночестве.
- Я не люблю быть одна.
- Я не люблю быть один.

En pidä yksin olemisesta.

- Будь осторожнее.
- Тебе следует быть осторожнее.
- Вам следует быть осторожнее.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Почему ты хочешь быть медсестрой?
- Почему Вы хотите быть медсестрой?

Miksi haluat sairaanhoitajaksi?

- Это должен был быть ты.
- Это должны были быть вы.

Sen oli oltava sinä.

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

- Я просто хочу быть свободным.
- Я просто хочу быть свободной.

Haluan vain olla vapaa.

- Я просто хочу быть совершенным.
- Я просто хочу быть совершенной.

Haluan vain olla täydellinen.

- Я пыталась быть тебе другом.
- Я пытался быть тебе другом.

Olen yrittänyt olla ystäväsi.

- Я просто хотел быть уверен.
- Я просто хотела быть уверена.

Halusin vain olla varma.

- Том, должно быть, вами гордится.
- Том, должно быть, тобой гордится.

Tomi on varmasti ylpeä sinusta.

- Что это ещё могло быть?
- Что ещё это могло быть?

- Mikä muu se voisi olla?
- Mitä muuta se voisi olla?

- Да ну!
- Вы, должно быть, шутите!
- Ты, должно быть, шутишь!

Lasket varmaan leikkiä!

- Том, должно быть, очень голодный.
- Том, должно быть, очень голоден.

Tomilla on varmasti kova nälkä.

- Можешь быть в этом уверен.
- Можешь быть в этом уверена.

Voi olla siitä varma.

- Я не хочу быть богатой.
- Я не хочу быть богатым.

En halua olla rikas.

Или, может быть, так?

Vai kenties tältä?

Это может быть интересно.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Быть одним из последних...

Viimeisten joukossa kuoriutuminen -

Ты, должно быть, идиот.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Я хочу быть доктором.

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

Бюджет должен быть сбалансирован.

- Talousarvion pitää olla tasapainossa.
- Budjetin tulee olla tasapainossa.

Домохозяйка должна быть экономной.

Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.

Должно быть, произошло недоразумение.

Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.

Он, должно быть, мёртв.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Она, должно быть, мертва.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Это должно быть интересно.

Tästä tuleekin mielenkiintoista.

Должно быть, я сплю.

Näen varmaan unta.

Я хочу быть свободным.

Minä haluan olla vapaa.

Том хотел быть учителем.

- Tom tahtoi opettajaksi.
- Tom halusi olla opettaja.

Могло быть и хуже.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Это может быть опасно.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Мы должны быть изобретательными.

Meidän pitää olla luovia.

Том может быть там.

- Tom saattaa olla siellä.
- Tomi saattaa olla siellä.

Это должно быть сделано.

Tämä on tehtävä.

Том может быть жив.

Tomi saattaa olla elossa.

Мы должны быть справедливы.

Meidän täytyy olla reiluja.

Том может быть опасен.

Tomi saattaa olla vaarallinen.

Что это может быть?

- Mitä se voi olla?
- Mikä se voi olla?

Мне нравится быть здесь.

Minusta on mukavaa olla täällä.

Том хотел быть высоким.

Tom halusi olla pitkä.

Тому, должно быть, одиноко.

Tom on varmaan yksinäinen.