Translation of "уме" in Hungarian

- Ты в своём уме?
- Вы в своём уме?

Magadnál vagy?

Ты в своём уме?

Maga normális?

Я не в своем уме.

- Elvesztettem az eszemet.
- Megbolondultam.

У него дурное на уме.

- Rosszban töri a fejét.
- Ravaszságon töri a fejét.

У меня в уме есть решение.

Van egy megoldás a fejemben.

Том очень хорошо считает в уме.

Tom kiváló fejszámoló.

Кто был у тебя на уме?

Ön kire gondolt?

Интересно, что у Тома на уме.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.

Никто в здравом уме не будет этого делать.

Épelméjű ember nem tenne ilyet.

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

- О чём ты думаешь?
- Что у тебя на уме?

Mi jár a fejedben?

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

«Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»

— Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!

- У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
- У меня такое чувство, что у вас было что-то другое на уме.

Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.

Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

Elment az eszed?

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.