Translation of "приходилось" in Hungarian

Им приходилось работать круглый год.

Egész évben dolgozniuk kellett.

и детям приходилось играть прямо там».

a gyerekek meg ott játszanak!"

Такого ему видеть ещё не приходилось.

- Ilyet még nem látott.
- Ehhez foghatót eddig még nem látott.

мне иногда приходилось скрываться в привычной обстановке.

néha el kellett bújnom a világ elől.

Если вам когда-либо приходилось разбирать гардероб,

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

Мне никогда не приходилось беспокоиться о нём.

Sohasem kellett aggódnom érte.

но в жару и засуху приходилось проходить километры.

de forró, száraz időben több kilométerre volt.

Когда я был молод, мне приходилось много работать.

Keményen kellett dolgoznom, amikor fiatal voltam.

Когда тебе в последний раз приходилось это делать?

Mikor kellett utoljára ezt tenned?

- Тебе правда пришлось это делать?
- Вам действительно пришлось это делать?
- Тебе правда приходилось это делать?
- Вам действительно приходилось это делать?

Muszáj volt?

- Мне приходилось работать.
- Мне пришлось работать.
- Мне надо было работать.

Dolgoznom kellett.

- Мне приходилось работать в супермаркете.
- Раньше я работал в супермаркете.

Régebben egy szupermarketben dolgoztam.

не приходилось спрашивать у пациентов их пол, расовую и этническую принадлежность.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

- Вы прежде когда-нибудь меняли подгузник?
- Вам прежде когда-нибудь приходилось менять подгузник?

- Cseréltél már pelenkát?
- Cseréltél már valaha is pelenkát?

Автомобиль был запаркован на тротуаре, так что пешеходам приходилось обходить его по газону.

Az autó a járdán parkolt, így a gyalogosoknak az úttesten kellett azt megkerülniük.

- Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
- Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.

Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.