Translation of "год" in Hungarian

Следующий год - год Кролика.

A jövő év a Nyúl éve lesz.

- Какой сейчас год?
- Сейчас какой год?

Most melyik év van?

год назад?»

egy évvel ezelőtt is előírt?"

- Я хожу каждый год.
- Я каждый год езжу.
- Я каждый год хожу.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

- Это был тяжёлый год.
- Это был трудный год.

Kemény évet zártunk.

- Я нахожусь здесь год.
- Я здесь уже год.

Egy éve vagyok itt.

Ей 31 год.

- 31 éves.
- Harmincegy éves.

Какой это год?

Milyen évet írunk?

Сейчас какой год?

- Milyen év van?
- Mennyit is írunk?
- Ez melyik év?
- Hányat írunk?
- Melyik évben vagyunk?
- Ez hányas év?
- Melyik évben járunk?
- Melyik esztendő ez?

Какой сейчас год?

- Most melyik év van?
- Most mennyit írunk?

Приближается новый год.

- Nyakunkon az új esztendő.
- Közeleg az új év.

Учебный год начинается.

Kezdődik a tanév.

Год прошёл быстро.

- Gyorsan eltelt az év.
- Elsuhant az év.

- Я знаю его уже год.
- Я его уже год знаю.

Egy éve ismerem őt.

- С его приезда прошёл год.
- С её приезда прошёл год.

- Eltelt egy év, amióta megérkezett.
- Az érkezése óta eltelt egy év.
- Azóta, hogy megérkezett, egy év telt el.
- Mióta megjött, egy év telt el.

- Том на год младше Мэри.
- Том на год моложе Мэри.

- Tamás egy évvel fiatalabb Máriánál.
- Tamás egy évvel fiatalabb, mint Mária.

на год младше тебя

egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

Все хорошо провели год.

Mindenkinek jó éve volt.

Я каждый год простужаюсь.

Minden évben megfázom.

Сейчас ей 81 год.

Ő most 81 éves.

Это был сумасшедший год.

Őrült egy év volt ez.

Следующий год будет трудным.

Kemény lesz a következő év.

Завтра начнётся новый год.

- Holnap egy új év veszi kezdetét.
- Holnap egy új év kezdődik.

Здесь круглый год тепло.

Egész évben meleg van itt.

- Том был на год младше Мэри.
- Том был на год моложе Мэри.

Tamás egy évvel fiatalabb volt, mint Mária.

За год до смерти бабушки

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

они научатся меньшему за год.

kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

Те собираются здесь каждый год.

Minden évben itt szállnak meg.

Год назад мы были здесь.

- Egy éve voltunk itt.
- Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.

Год состоит из двенадцати месяцев.

Az év tizenkét hónapból áll.

Я бросил курить год назад.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

Им приходилось работать круглый год.

Egész évben dolgozniuk kellett.

Это было всего год назад.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Мы каждый год празднуем Рождество.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Я каждый год подхватываю грипп.

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Эта река разливается каждый год.

Minden évben kiönt a folyó.

Я его уже год знаю.

- Egy éve ismerem őt.
- Ismerem őt egy éve.

Это произошло только год назад.

Ez pontosan egy éve történt.

- Том говорит, что приходит сюда каждый год.
- Том говорит, что приезжает сюда каждый год.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

дети выучат меньше математики за год.

csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

Мы построили её за прошедший год.

Ezt múlt évben építettük.

Этот год обещает хороший урожай риса.

Ez az év jó rizsaratást ígér.

Последний год я провёл в Бостоне.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

Эта гора покрыта снегом круглый год.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

Она навещает его дважды в год.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Я живу в Берлине уже год.

Én egy éve lakom Berlinben.

Том живет в Чикаго уже год.

Tamás egy éve Chicagóban él.

С кем ты встречаешь Новый год?

Kivel töltöd a szilvesztert?

И каждый год на лечение этого заболевания

és évente 42 milliárd dollárba kerül

Однако через год после начала моего путешествия

Egy évvel később útra keltem,

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

С 1870-го по 1970-й год

1870 és 1970 között

…от месяца к месяцу, год за годом.

hónapról hónapra, évről évre elmélyül.

В тот год Рождество выпало на субботу.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Каждый год миллионы людей умирают от голода.

Évente több ezren halnak éhen.

Моя тётя каждый год ездит в Германию.

A nagynéném minden évben elutazik Németországba.

Он живёт и работает там круглый год.

- Ott él és dolgozik egész évben.
- Ott lakik és dolgozik egész évben.

Один раз в год — это не часто.

Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.

Моя семья каждый год бывает в Италии.

A családom minden évben elmegy Olaszországba.

Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.

A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.

По китайскому гороскопу 2016 – год Красной обезьяны.

A kínai asztrológia szerint 2016 a Vörös Majom éve.

Каждый год я оказываюсь на новом месте.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Сколько людей умирает от гриппа каждый год?

Hányan halnak meg évente influenzában?

а я зарабатываю 50 миллионов долларов в год,

én pedig 50 millió dollárt,

В одном выпуске медицинского журнала за 2005 год

Dr. Helen O'Connell urológus

более 1,4 миллиона тонн рыбы вылавливают каждый год.

1,4 millió tonna halat fognak ki évente.

Африка импортирует свыше 300 триллионов калорий в год.

Az afrikai földrész ma több mint 300 billió kalóriát importál évente.

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

В Японии новый учебный год начинается в апреле.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Много туристов приезжает на этот остров каждый год.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.

A férjem évente százezer dollárt keres.

Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.

Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.

Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.

A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.

Число европейцев, посещающих Таиланд каждый год, очень велико.

A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.

Сколько раз в год ты ходишь к зубному?

Évente hányszor mész fogorvoshoz?

Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились.

2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

öt százalékkal több koszorúér-lerakódás volt egy év múlva,

Контрольные исследования через год и через пять лет показали,

Mind az egy- és ötéves nyomon követésnél

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

- В году двенадцать месяцев.
- Год состоит из двенадцати месяцев.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.

Bostonban tanultam 2003-tól 2007-ig.

Я жил в США с 2008 по 2011 год.

Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.

Каждый год сезонный грипп убивает до 60 000 американцев.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Если я доживу до 100 лет, я застану 2103 год.

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

Иногда на то, чтобы организовать встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.