Translation of "живым" in Hungarian

Быть живым — прекрасно

Csodálatos dolog

Они поймали льва живым.

Élve fogtak el egy oroszlánt.

Я называю это «живым городом».

Kinetikus városnak neveztem el.

по живым потомкам динозавров на эволюционном древе.

Мэри была последней, кто видел Тома живым.

- Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
- Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.

Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.

A rendőrök fogják el őt élve, vagy halva!

Если ты хочешь выбраться отсюда живым, слушай меня.

Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!

- Вам никогда не взять меня живым!
- Тебе никогда не взять меня живым!
- Тебе никогда не взять меня живой!
- Вам никогда не взять меня живой!

Sohasem fogtok el élve!

- Он был похоронен живым.
- Он был похоронен заживо.
- Его похоронили заживо.

Élve temették el.

Если там кто-то остался, то вероятность найти его живым близка к нулю.

Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.

Я спрашиваю: «А ты сам, ты хоть раз в жизни разговаривал с живым белуджем?»

Visszakérdeztem: „Beszéltél te már valaha beludzsokkal?”

- Я думал, я больше не увижу тебя живым.
- Я думала, я больше не увижу тебя живым.
- Я думал, я больше не увижу тебя живой.
- Я думала, я больше не увижу тебя живой.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

- Мы рады, что Том благополучно добрался до дома.
- Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.

Örülünk, hogy Tom épségben hazaérkezett.