Translation of "поймать" in Hungarian

- Не пытайся меня поймать.
- Не пытайтесь меня поймать.

Ne próbálj meg elkapni.

Том попытался поймать кролика.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

Это лучший шанс поймать добычу.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Мне было сложно поймать такси.

Nehezen kaptam taxit.

Где здесь можно поймать такси?

- Hol kapok egy taxit?
- Hol tudok fogni egy taxit?
- Hol tudok egy taxit szerezni?

Том помог полиции поймать вора.

Tom segített a rendőrségnek elkapni a tolvajt.

Он подпрыгнул, чтобы поймать мяч.

Ugrott a labdáért.

Но сначала он должен его поймать.

de előbb meg kell fognia.

В этом городе проблематично поймать такси.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.

A rendőrök fogják el őt élve, vagy halva!

Они знают, что в темноте легко поймать удачу.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

- Где можно найти такси?
- Где можно поймать такси?

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

Бедная кошка! Она не может поймать проворную мышь.

Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

Они могут поймать такой улов только пару ночей весной.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.

A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.

- Нам никогда не поймать Тома.
- Мы никогда не поймаем Тома.

Soha nem fogjuk elkapni Tomit.

Траулеры могут поймать сотни тонн рыбы за один выход в море.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Император быстро продвинулся в надежде поймать и уничтожить часть армии Блюхера.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

Моллюсков, на которых она охотится, довольно просто поймать, но у них неимоверно твердые раковины.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

- Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
- Кто не рискует, тот не получает.
- Из ничего ничего не получается.

- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Kockázat nélkül nincs győzelem.