Translation of "или" in Hungarian

- Или Цезарь, или ничего.
- Или Цезарь, или ничто.

Vagy Caesar, vagy semmi.

Или он виноват, или я.

Vagy ő a hibás, vagy én.

Выбирай: или она, или я!

Válassz! Ő vagy én?

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.
- Сейчас или никогда.

Most vagy soha.

"Или ты скажешь правду, или..." - "Или что? Что случится?"

- Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?

Или ты не прав, или он.

Kettőtök közül valamelyikőtök téved.

- Пан или пропал.
- Всё или ничего.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.

Most vagy soha.

Или не хотят, или не могут.

Nem tudják vagy nem akarják.

...или никогда.

vagy soha.

Или Эминем

vagy Eminem

- Ты заходишь или нет?
- Ты входишь или нет?
- Вы заходите или нет?
- Вы входите или нет?

Bejössz vagy se?

- Это мальчик или девочка?
- Мальчик или девочка?

Fiú vagy lány?

- Вместе или раздельно?
- Вместе или по отдельности?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

И возможно, ругаем или удерживаем выплаты или льготы.

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

- Апельсинового сока или шампанского?
- Апельсиновый сок или шампанское?

Narancslé, vagy pezsgő?

- Птица живая или мёртвая?
- Птица жива или мертва?

Él-e a madár vagy elpusztult?

- Ты идёшь или нет?
- Вы идёте или нет?

Jössz vagy nem?

Ты идёшь или со мной, или с ним.

Vagy velem jössz, vagy vele.

- Ты либерал или консерватор?
- Вы либерал или консерватор?

Liberális vagy konzervatív vagy?

- Вам чаю или кофе?
- Тебе чаю или кофе?

- Teát vagy kávét szeretnél?
- Teát vagy kávét akarsz?

- Это кошка или собака?
- Это кот или пёс?

Az macska vagy kutya?

- Ты идёшь или нет?
- Ты придёшь или нет?

Jössz vagy nem?

- Либо я прав, либо ты.
- Либо я права, либо ты.
- Либо я прав, либо вы.
- Либо я права, либо вы.
- Или я прав, или ты.
- Или я права, или ты.
- Или я прав, или вы.
- Или я права, или вы.

Vagy nekem van igazam, vagy neked.

- Эта змея жива или мертва?
- Змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или дохлая?

A kígyó életben van, vagy halott?

- Вы хотите чай или кофе?
- Вам чай или кофе?
- Тебе чай или кофе?
- Не хотите ли чаю или кофе?

- Teát vagy kávét szeretnél?
- Teát szeretnétek vagy kávét?

- Кашляя или чихая, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
- Когда кашляете или чихаете, прикрывайте рот локтем или носовым платком.

Amikor köhög vagy tüsszent, takarja el a száját a könyökhajlatával vagy zsebkendővel.

или «мир вымысла».

vagy az "álomfikciónak" hívta.

или «сладость безделья»,

vagyis az "édes semmittevés”,

или «красоты несовершенства».

vagy a tökéletlenség szépségét!

или вам изменяли,

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

Или мода программировать.

Vagy a programozási mánia.

Или креативные мысли?

Vagy alkotó gondolatot?

мужчиной или женщиной,

férfi vagy nő,

большая или маленькая,

akár kicsi, akár nagy,

или предложит операцию.

vagy amikor műtétet javasol.

или кулинарные шоу.

vagy a "Top Chef" című műsort.

Или олимпийские стадионы.

Vagy az olimpiai stadionok?

или посмотреть Netflix.

vagy nézhetik a Netflixet.

Так или иначе,

Minden jót és rosszat

позитивные или негативные,

pozitív vagy negatív –

или создать семью,

és nem nevelhetünk családot,

Или отпугнуть хищников.

Vagy a ragadozók figyelmeztetése.

Осознанные или нет,

akár szándékos, akár nem,

Орёл или решка?

Fej vagy írás?

Победа или смерть!

Győzelem vagy halál!

Мальчик или девочка?

Fiú vagy lány?

Всё или ничего.

Mindent vagy semmit.

Да или нет?

Igen vagy nem?

Кофе или чай?

Kávé vagy tea?

Ты или я?

Te vagy én?

Всё или ничего!

Mindent vagy semmit.

Пан или пропал?

Dupla vagy semmi?

Большой или маленький?

Nagy vagy kicsi?

где выжившая рыба или задыхается или погибает в давке.

ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

для 10 или 100, или 1 000 различных чисел.

10, 100 vagy 1000 különböző számra.

Сейчас не время для полумер: или всё, или ничего!

Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!

- Хотите зелёную или синюю?
- Ты хочешь зелёный или синий?

A zöldet kéred vagy a kéket?

Или мы говорим по-китайски, или вообще не говорим.

Vagy kínaiul beszéljünk vagy sehogy.

- Это сделано из дерева или из металла?
- Он сделан из дерева или из металла?
- Она сделана из дерева или из металла?
- Он из дерева или из металла?
- Он деревянный или металлический?
- Она из дерева или из металла?
- Она деревянная или металлическая?
- Оно из дерева или из металла?
- Оно деревянное или металлическое?
- Оно сделано из дерева или из металла?

- Fából vagy fémből készült?
- Ez fémből vagy fából készült?

- Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
- Неважно, выиграешь ты или нет.
- Неважно, выиграете вы или нет.
- Неважно, победишь ты или нет.
- Неважно, победите вы или нет.

Nem számít, hogy győzöl-e vagy sem.

- Что ты хочешь, кофе или чай?
- Вам кофе или чай?
- Не хотите ли чаю или кофе?

- Kávét vagy teát szeretne?
- Kávét vagy teát szeretnél?
- Kávét vagy teát szeretnétek?
- Kávét vagy teát szeretnének?
- Kávét vagy teát kérsz?
- Parancsol kávét vagy teát?

или что это немного странно, или что это слишком лично.

vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

или если бы в ней было больше или меньше материи?

vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

- Неважно, придёшь ты или нет.
- Неважно, придёте вы или нет.

Nem számít, hogy jössz vagy nem.

- Что тяжелее, свинец или золото?
- Что тяжелее — свинец или золото?

Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?

- Вы пьёте чай или кофе?
- Ты пьёшь чай или кофе?

Teát vagy kávét iszol?

- Вы пьёте пиво или вино?
- Ты пьёшь пиво или вино?

Sört vagy bort iszik?

- Ты любишь чай или кофе?
- Вы любите чай или кофе?

A teát vagy a kávét szereted?

- Ты собираешься идти или нет?
- Вы собираетесь идти или нет?

Mész, vagy nem mész?

- Вы хотите чай или кофе?
- Ты хочешь чай или кофе?

Teát vagy kávét akarsz inni?

- Ты хочешь говядину или свинину?
- Вы хотите говядину или свинину?

Marhát vagy sertést szeretnél?

- Ты любишь яблоки или апельсины?
- Ты яблоки любишь или апельсины?

Szereted az almát vagy a narancsot?

- Это твоя сумка или его?
- Это Ваша сумка или его?

Ez a te táskád vagy az övé?

- Просто скажите: да или нет!
- Просто скажи: да или нет!

Csak mondj igent, vagy nemet.

- Это моё место или твоё?
- Это моё место или ваше?

Ez az én helyem vagy az öné?

- Это ваша вина или наша?
- Это твоя вина или наша?

A ti hibátok, vagy a mienk?

- Рано или поздно Том выиграет.
- Рано или поздно Том победит.

Tom előbb vagy utóbb nyerni fog.

- Тебе так или с молоком?
- Вам так или с молоком?

Magában vagy tejjel kéred?

- Ты купил это сегодня или вчера?
- Ты сегодня это купил или вчера?
- Ты сегодня его купил или вчера?
- Ты сегодня её купил или вчера?
- Вы сегодня это купили или вчера?
- Вы сегодня его купили или вчера?
- Вы сегодня её купили или вчера?

Megvetted ezt ma vagy tegnap?

- Я не знаю, плакать мне или смеяться.
- Я не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, плакать или смеяться.
- Уж не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, смеяться мне или плакать.
- Не знаю, плакать мне или смеяться.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

или я взорву банк».

vagy felrobbantom a bankot!"

оказалось неверным или неполным.

hogy nem igaz, vagy a tudásunk hiányos.

навредить или принести пользу.

tényleg káros vagy előnyös lehet a közérzetünkre.

Или всё-таки есть?

Vagy mégis van ilyesmink?

Или представьте другую картинку:

Vagy képzeljenek el

или их не любить,

vagy hogy utáljuk őket,

или на лицо, например,

például egy arcra,

или вопрос самому себе:

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

с аутизмом или без.

autisták és nem autisták egyaránt.

или про внутренние перемены,

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

или же болезнью Альцгеймера

vagy az Alzheimer-kór esélye

типа: Биткоин или Эфириум?

Bitcoin vagy Ethereum?

Виртуальная или дополненная реальность?

Virtuális valóság vagy kiterjesztett valóság?

или человеку на улице,

vagy a járókelőknek,

Или, может быть, так.

Vagy talán ezt.