Translation of "совершенстве" in German

Я в совершенстве владею обоими языками.

Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.

Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.

- Он в совершенстве владеет английским.
- Он прекрасно владеет английским языком.

Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.

Том воспринимает как личное оскорбление, когда в его совершенстве сомневаются.

Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

Чтобы в совершенстве овладеть эсперанто, нет нужды жить за границей.

Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.

- Я в совершенстве владею обоими языками.
- Я совершенно владею обоими языками.

Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

- Он свободно говорит по-английски.
- Он в совершенстве владеет английским языком.

Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.

Возможность быть понятым по-английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.

"Хорошо говорить по-английски" и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.

Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.

Должны ли мы выбрасывать за борт тех восьмиклассников, которые не владеют в совершенстве родным языком?

„Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?

К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.

Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.