Translation of "границей" in Japanese

- Вы бывали за границей?
- Вы когда-нибудь были за границей?
- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?
- Ты был когда-нибудь за границей?

- 外国に行ったことがありますか。
- 海外へ行ったことがありますか。

- Долго вы пробыли за границей?
- Как долго вы пробыли за границей?
- Долго ты был за границей?

外国にはどのくらい滞在しましたか。

- Вы бывали за границей?
- Ты когда-нибудь был за границей?
- Ты хоть раз был за границей?

外国へ行ったことがありますか。

- Я решила учиться за границей.
- Я решил учиться за границей.

- 私は留学することを決めた。
- 留学することに決めました。

Я учусь за границей.

僕は留学しています。

Она поездила за границей.

彼女は国外を旅行してきた。

Я был за границей.

外国に行ったことがあります。

Ты учился за границей?

留学の経験はおありですか？

- Мой друг учится за границей.
- Один мой друг учится за границей.

- 私の友人の一人は留学している。
- 私には留学している友達が一人います。

- Почему вы хотите учиться за границей?
- Почему ты хочешь учиться за границей?

- 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
- どうして留学したいの？

- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?

外国へ行ったことがありますか？

- У тебя есть родственники за границей?
- У вас есть родственники за границей?

外国に親戚はいますか？

Путешествовать за границей очень интересно.

- 外国を旅行することは大変面白い。
- 海外旅行はとても面白い。

Как давно ты за границей?

どのくらい洋行していたのですか。

Он решил учиться за границей.

彼は海外で勉強しようと決心した。

Я хочу учиться за границей.

私は留学したい。

За границей мы все иностранцы.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

Она решила учиться за границей.

彼女は留学する事に決めた。

- Он учился за границей.
- Он учился за рубежом.
- Он получил образование за границей.

彼は海外へ留学した。

Сколько времени вы пробыли за границей?

外国にはどのくらい滞在しましたか。

Твой дядя всё ещё за границей?

君のおじさんは外国においでですか。

Теперь всё популярнее путешествовать за границей.

海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。

Японские автомобили хорошо продаются за границей.

日本車は海外でよく売れる。

Он никогда не был за границей.

- 彼は今まで外国に行ったことがありません。
- 彼は外国へいったことがありません。

Много лет он жил за границей.

彼は外国に長年住んでいた。

Я никогда не был за границей.

私はまだ海外にいったことがない。

Мой отец сейчас путешествует за границей.

父は海外旅行中です。

Я десять лет прожила за границей.

私は十年間海外で生活した。

Мой брат хочет учиться за границей.

私の兄は外国で勉強したがっている。

Я был за границей на каникулах.

私は休暇で外国に行っていました。

Я прожил за границей десять лет.

- 私は１０年間外国で暮らした。
- 私は十年間海外で生活した。

Один мой друг учится за границей.

私の友人の一人は留学している。

Учёба за границей сейчас обычное дело.

今や留学は大流行だ。

Я слышал, его отец за границей.

彼のお父さんは外国にいるそうだ。

Я был в командировке за границей.

私は仕事で外国に行っていました。

Том очень давно живёт за границей.

トムは長いこと海外に住んでいる。

У тебя есть родственники за границей?

外国に親戚はいますか？

У вас есть родственники за границей?

外国に親戚はいますか？

- Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
- Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

留学しようという私の決心は両親を驚かせた。

Я коплю деньги на учёбу за границей.

留学をするために私はお金を貯めています。

Мой отец никогда не был за границей.

父は一度も外国へ行ったことがない。

Она ни разу не была за границей.

彼女は海外に行ったことがない。

С тех пор она осталась за границей.

彼女はその後ずっと外国にいる。

Он жаждет получить возможность учиться за границей.

彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。

Они легко приспособились к жизни за границей.

彼らは外国の生活にたやすく順応した。

У вас есть опыт обучения за границей?

留学の経験はおありですか？

Я никогда раньше не бывал за границей.

これまで外国に行ったことがない。

После выпуска я планирую учиться за границей.

学校を卒業したら留学するつもりです。

Мой взрослый сын сейчас учится за границей.

私の成人した息子は今留学しています。

Она намекнула, что может учиться за границей.

彼女は留学するかもしれないとほのめかした。

Мой старший брат желает учиться за границей.

私の兄は外国で勉強したがっている。

Мой дядя много лет жил за границей.

私のおじは何年も外国で生活した。

Она не отсюда. Она родилась за границей.

彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

- 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
- 外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。

Нэнси не возражала против самостоятельной жизни за границей.

ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。

Прежде мой отец никогда не бывал за границей.

その時まで父は外国に行ったことがなかった。

Мои родители возражали против моего обучения за границей.

両親は私が留学することに反対した。

- Она живёт за границей.
- Она живёт за рубежом.

- 彼女は海外生活をしている。
- 彼女は海外に住んでいる。

Она была приглашена петь в хоре за границей.

彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。

- Я учусь за рубежом.
- Я учусь за границей.

僕は留学しています。

Я буду учиться за границей, когда закончу школу.

- 学校を卒業したら留学するつもりです。
- 学校を卒業したら留学するわ。

Я в молодости два раза был за границей.

私は若いときに２度海外旅行した。

Мои родители путешествуют за границей в течение недели.

両親は一週間、海外旅行に行っています。

В следующем году я хочу учиться за границей.

- 来年、私は外国に留学したい。
- 来年は海外留学したいんです。

С тех пор он так и остался за границей.

彼はその後ずっと外国に残っていた。

Родители были против того, чтобы я учился за границей.

両親は私が留学することに反対した。

Он присмотрит за моими кошками, пока я за границей.

私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。

У меня есть один друг, который учится за границей.

私には留学している友達が一人います。

Он ни разу в жизни не был за границей.

これまで外国に行ったことがない。

Этот учёный известен как на родине, так и за границей.

その科学者は国の内外で有名である。

Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.

彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。

- Я хочу учиться за рубежом.
- Я хочу учиться за границей.

- 留学したいものだ。
- 私は留学したい。

- Моя мечта — учиться за рубежом.
- Моя мечта - учиться за границей.

私の夢は留学することです。

Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.

私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。

Это музыкант так же знаменит за границей, как и в Японии.

その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。

- Я никогда не был за границей.
- Я никогда не ездил за границу.

- 海外へ行ったことがないんだ。
- 海外には行ったことがありません。

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.

彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。

Господин Сузуки убедил своего сына отказаться от его плана учиться за границей.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

За год учёбы за границей уровень владения французским языком Тома стремительно вырос.

1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。

Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

У меня есть три брата: один живет в Японии, а другие за границей.

私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。

У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.

私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。

- Вы часто ездите за границу?
- Ты часто ездишь за границу?
- Ты часто путешествуешь за границей?

よく外国へ行かれますか？

Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.

趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。

Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

- Я хотел бы однажды съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
- Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
- Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

いつか外国へ行きたいものだ。