Translation of "владею" in German

Я владею тремя домами.

Ich habe drei Häuser.

- Я в совершенстве владею обоими языками.
- Я совершенно владею обоими языками.

Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Я в совершенстве владею обоими языками.

Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Я владею несколькими очень старыми марками.

Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

вместе, но я владею 100%, хорошо?

zusammen, aber ich besitze 100%, in Ordnung?

Я владею португальским, английским и русским языками.

Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.

Думаю, я достаточно владею французским, чтобы объясниться.

Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um zurechtzukommen.

во многих регионах, которые не владею английским,

in vielen Regionen spreche kein Englisch,

- Я амбидекстр.
- Я владею одинаково хорошо обеими руками.

- Ich bin Beidhänderin.
- Ich bin Beidhänder.
- Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

- Я говорю по-французски.
- Я владею французским языком.

Ich spreche Französisch.

Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.

Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.

Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.

Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!

Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!