Translation of "границей" in French

Он за границей.

Il est à l'étranger.

Том за границей.

Tom est à l'étranger.

- Он постоянно бывает за границей.
- Он постоянно за границей.

Il est constamment à l'étranger.

- Вы бывали за границей?
- Вы когда-нибудь были за границей?
- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?
- Ты был когда-нибудь за границей?

- Es-tu déjà parti à l'étranger ?
- As-tu déjà été à l'étranger ?
- Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
- Es-tu déjà allé à l'étranger ?

- Долго вы пробыли за границей?
- Как долго вы пробыли за границей?
- Долго ты был за границей?

Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?

- Вы бывали за границей?
- Ты когда-нибудь был за границей?
- Ты хоть раз был за границей?

Avez-vous déjà été à l'étranger ?

- Очевидно, его отец за границей.
- Очевидно, её отец за границей.

Évidemment, son père est à l'étranger.

Я учусь за границей.

J'étudie à l'étranger.

Она поездила за границей.

Elle a voyagé à l'étranger.

Он учился за границей.

Il a étudié à l'étranger.

Я учился за границей.

J'ai étudié à l'étranger.

Он постоянно за границей.

Il est constamment à l'étranger.

- Мой друг учится за границей.
- Один мой друг учится за границей.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

- Почему вы хотите учиться за границей?
- Почему ты хочешь учиться за границей?

- Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
- Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?

- Вы когда-нибудь бывали за границей?
- Ты когда-нибудь бывал за границей?

Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?

- У тебя есть родственники за границей?
- У вас есть родственники за границей?

- Avez-vous des parents à l’étranger ?
- As-tu des parents à l’étranger ?

Путешествовать за границей очень интересно.

Voyager à l'étranger est très intéressant.

Как давно ты за границей?

- Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
- Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?

Я провёл каникулы за границей.

J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Ты уже бывал за границей?

- As-tu déjà été à l'étranger ?
- Es-tu déjà allé à l'étranger ?

Я хочу учиться за границей.

Je veux étudier à l'étranger.

Она работает няней за границей.

Elle travaille comme jeune-fille au pair.

Моя мечта - учиться за границей.

Mon rêve est d'étudier à l'étranger.

Она решила учиться за границей.

Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.

Эсперантисты часто бывают за границей.

Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.

- Он учился за границей.
- Он учился за рубежом.
- Он получил образование за границей.

Il a étudié à l'étranger.

- Он, должно быть, покупает их за границей.
- Он должен купить их за границей.

Il doit les acheter à l'étranger.

учиться за границей год во Франции.

d'étudier un an à l'étranger, en France.

после брака и поселения за границей

après le mariage et l'installation à l'étranger

Сколько времени вы пробыли за границей?

Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?

Твой дядя всё ещё за границей?

Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?

Он никогда не был за границей.

Il n'est jamais allé à l'étranger.

Много лет он жил за границей.

- Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
- Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

Сколько времени ты пробыл за границей?

Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?

К сожалению, она живёт за границей.

Malheureusement, elle réside à l'étranger.

К сожалению, она живет за границей.

Malheureusement, elle réside à l'étranger.

Я десять лет прожил за границей.

J'ai vécu dix ans à l'étranger.

Посол представляет свою страну за границей.

L'ambassadeur représente son pays à l'étranger.

Летом мы будем путешествовать за границей.

Nous allons voyager à l'étranger cet été.

Я был за границей на каникулах.

J'étais en vacances à l'étranger.

Вы когда-нибудь бывали за границей?

Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?

Я прожил за границей десять лет.

J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

Один мой друг учится за границей.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

Я слышал, его отец за границей.

J'entends que son père est à l'étranger.

Он много лет прожил за границей.

- Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
- Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

Я всегда мечтал жить за границей.

J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.

Не зря он за границей учился.

Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.

Я тридцать лет прожил за границей.

J'ai habité trente ans à l'étranger.

Я был в командировке за границей.

J'étais en mission à l'étranger.

Вы когда-нибудь были за границей?

As-tu déjà été à l'étranger ?

У меня много друзей за границей.

J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.

Почему вы хотите учиться за границей?

Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?

Том очень давно живёт за границей.

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Я никогда не был за границей.

Je n'ai jamais été à l'étranger.

У тебя есть родственники за границей?

As-tu des parents à l’étranger ?

У вас есть родственники за границей?

Avez-vous des parents à l’étranger ?

Вам следовало изучать язык за границей.

- Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
- Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.

- Не у всех есть возможность учиться за границей.
- Не каждый имеет возможность учиться за границей.

Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.

- Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
- Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

Она ни разу не была за границей.

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

С тех пор она осталась за границей.

Elle est restée à l'étranger depuis lors.

В настоящее время она живёт за границей.

Elle vit actuellement à l'étranger.

У вас есть опыт обучения за границей?

Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?

С тех пор он остался за границей.

Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

Я никогда раньше не бывал за границей.

Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.

Мой дядя много лет жил за границей.

Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.

Мой отец отродясь не был за границей.

Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.

- Она живёт за границей.
- Она живёт за рубежом.

Elle vit actuellement à l'étranger.

Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.

Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.

- Я учусь за рубежом.
- Я учусь за границей.

J'étudie à l'étranger.

Она была приглашена петь в хоре за границей.

Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.

Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

В следующем году я хочу учиться за границей.

Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.

Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

Том и Мэри провели медовый месяц за границей.

Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.

Жена часто звонит мне, когда я за границей.

Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger.

- Ты звонишь своей жене каждый вечер, когда ты находишься за границей?
- Ты каждый вечер звонишь жене, когда находишься за границей?

Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?

Находясь за границей, я научилась справляться с приступами паники,

J'ai appris à surmonter les crises d'angoisse en public

- Мы живем рядом с границей.
- Мы живем у границы.

Nous vivons près de la frontière.

С тех пор он так и остался за границей.

Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

Родители были против того, чтобы я учился за границей.

Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.

Он присмотрит за моими кошками, пока я за границей.

Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.

Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.

Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.

У меня есть один друг, который учится за границей.

- L'un de mes amis vit à l'étranger.
- Un ami à moi étudie à l'étranger.

Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.

Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.

Ты каждый вечер звонишь жене, когда находишься за границей?

Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?

Он ни разу в жизни не был за границей.

Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.

Этот учёный известен как на родине, так и за границей.

Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.