Translation of "носителей" in German

Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.

Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

Сделайте свою жизнь проще. Принимайте советы от носителей языка.

Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!

Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.

Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.

Том - один из тех упрямцев, которые верят, что другие языки можно знать лучше их носителей.

Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.

Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.

Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

- В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
- В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.

Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.