Translation of "действительность" in German

Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.

Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

- Действительность не всегда такая, какой кажется.
- Всё не всегда так, как кажется.

Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.

Такова действительность, что многие учащиеся не умеют толком пользоваться словарем, хоть он у них и есть.

Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.

С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.

Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.