Translation of "грубо" in German

Как грубо!

- Wie unverschämt!
- Wie unhöflich!

Это так грубо.

Das ist so unverschämt.

Том бы так грубо не ответил.

Tom würde nicht so ruppig antworten.

Сказать это было грубо с твоей стороны.

- Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
- Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
- Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.

Грубо шутить над своим начальником на людях.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

Грубо спрашивать кого-то, сколько он зарабатывает.

Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.

Это грубо - шептаться в присутствии других людей.

Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

- Ты очень грубо себя ведёшь.
- Ты очень груб.

- Du bist gerade sehr unhöflich.
- Sie sind gerade sehr unhöflich.
- Ihr seid gerade sehr unhöflich.

Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.

Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

- С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
- С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
- С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.

- Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
- Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
- Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.