Translation of "считая" in French

не считая

sans compter

Не считая Билла, все пришли вовремя.

Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.

Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.

Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.

Он верит в предрассудки, считая, что 13 - несчастливое число.

Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.

Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.

- Никто не знает этого, кроме меня.
- Никто не знает этого, не считая меня.
- Этого никто не знает, кроме меня.

- Personne ne le sait, sauf moi.
- Personne ne le sait, à part moi.

После распада Советского Союза Соединенные Штаты, считая себя единственной супердержавой, способной навязывать свою волю другим странам, решили, что теперь будет проще править миром.

Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.