Translation of "связан" in French

Этот свитер связан вручную.

Ce pull est fait à la main.

Тогда как труд связан с телом.

Alors que le labeur est associé au corps.

Он с этим никак не связан.

Il n'a rien à voir avec ça.

Он связан по рукам и ногам.

Il est pieds et poings liés.

Я связан с ним крепкой дружбой.

Je suis lié à lui par une étroite amitié.

маркетинг связан вопросов, и мы начали

lié au marketing des questions, et nous avons commencé

секс связан с нашим отношением к чувствам.

avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

Вор был связан по рукам и ногам.

Le voleur était pieds et poings liés.

Я никак не связан с этим преступлением.

Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.

связан с течениями в океане и другими факторами.

dépendent des courants océaniques et autres.

Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.

Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

C'est lié à la compassion, l'empathie et l'amour

Мой страх, который напрямую связан с душой — это боязнь сожаления.

J'ai aussi peur d'avoir des regrets, et cela provient directement de mon âme.

Я боюсь высоты. Этот страх связан с моей физической зоной комфорта.

J'ai la peur du vide, qui provient de ma zone de confort physique.

- Нидерландский язык тесно связан с немецким.
- Голландский язык - близкий родственник немецкого.

Le néerlandais est très proche de l'allemand.

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

On est en contact avec le sauvage, qui nous répond.

- С некоторыми из них я связан дружбой.
- С некоторыми из них я дружу.

Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

Теперь я знаю, как шлемовидки связаны с морскими ежами и как осьминог связан со шлемовидками.

Je sais désormais comment tel mollusque est lié à l'oursin, et comment le poulpe est lié à ce mollusque.

- Он с этим никак не связан.
- Он тут ни при чём.
- Он не имеет к этому никакого отношения.

Il n'a rien à voir avec ça.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.