Translation of "был" in Finnish

- Океан был тихим.
- Океан был спокойным.
- Океан был безмятежным.

- Valtameri oli tyyni.
- Meri oli tyyni.

- Поезд был переполнен.
- Поезд был битком набит.
- Поезд был заполнен.
- Поезд был забит.

Juna oli tupaten täynnä.

- Был ужасный день.
- Это был ужасный день.
- Ужасный день был.
- Ужасный был день.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

- Том был потрясён.
- Том был шокирован.
- Том был в шоке.

- Tomi järkyttyi.
- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi sai sähköiskun.

- Автобус был переполненным.
- Автобус был битком набит.
- Автобус был переполнен.

Bussi oli tupaten täynnä.

- Фильм был хорош.
- Фильм был хороший.

Elokuva oli hyvä.

- Том был смущён.
- Том был растерян.

- Tomi oli häpeissään.
- Tomi häpesi.

- Фильм был интересный?
- Интересный был фильм?

Oliko elokuva mielenkiintoinen?

- Я был благодарен.
- Я был признателен.

Olin kiitollinen.

- Том был капризным.
- Том был угрюмым.

- Tom oli oikukas.
- Tom oli ailahteleva.

- Том был храбрым.
- Том был смелым.

Tomi oli rohkea.

- Том был крутым.
- Том был упрямым.

- Tom oli vaativa.
- Tom oli sinnikäs.

- Гроб был пуст.
- Гроб был пустым.

Arkku oli tyhjä.

- Том был разочарован.
- Том был расстроен.

- Tomi oli turhaantunut.
- Tomi oli turhautunut.
- Tomin aikeet estettiin.
- Tomi ei voinut jatkaa.

- Садовник был убийцей.
- Убийцей был садовник.

- Puutarhuri oli murhaaja.
- Murhaaja oli puutarhuri.

Тенцинг был…

Tenzing...

Хотя он был беден, он был счастлив.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

- Это был ночной кошмар.
- Это был кошмар.

Se oli painajainen.

- Какой был план?
- Что был за план?

Mikä oli suunnittelma?

- Пол был покрыт пылью.
- Пол был пыльный.

Lattia oli pölyn peitossa.

- Том был озадачен.
- Том был в замешательстве.

- Tom oli hämmentynyt.
- Tom oli ymmällään.
- Tomi hämmentyi.
- Tomi oli hämmentynyt.
- Tomi oli ymmällään.

- Был ужасный день.
- Это был ужасный день.

Se oli kauhee päivä.

- Со мной был удар.
- У меня был удар.
- У меня был инсульт.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

- Том не был знаменит.
- Том не был известен.

Tom ei ollut kuuluisa.

- Обычно он был неразговорчив.
- Раньше он был молчалив.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

- Том был в ярости.
- Том был в бешенстве.

Tom oli raivoissaan.

- Это был тяжёлый год.
- Это был трудный год.

Tämä on ollut vaikea vuosi.

Том всегда был на месте, когда был нужен.

Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.

- Том был очень счастлив.
- Том был очень счастливым.

- Tom oli todella onnellinen.
- Tom oli hyvin onnellinen.

- Я был вам нужен?
- Я был тебе нужен?

- Tarvitsitko minua?
- Tarvitsitko sinä minua?
- Tarvitsitteko minua?
- Tarvitsitteko te minua?

- Я не был подготовлен.
- Я не был готов.

- En ollut varautunut.
- En ollut valmiina.
- En ollut valmistautunut.

- Я был поцарапан кошкой.
- Я был поцарапан котом.

Minua raapaisi kissa.

- Я был арестован.
- Меня арестовали.
- Я был задержан.

Minut pidätettiin.

- Том не был богат.
- Том не был богатым.

Tom ei ollut rikas.

- Сегодня был ужасный день.
- Сегодня был ужаснейший день.

Tämä oli karmea päivä.

- Экспорт оружия был запрещён.
- Экспорт вооружений был запрещён.

Aseiden vienti oli kiellettyä.

- Том был в синяках.
- Том был покрыт синяками.

Tomi oli mustelmien peitossa.

- Экзамен был действительно трудным.
- Экзамен был очень трудным.

Koe oli tosi vaikee.

- Том был очень щедр.
- Том был очень великодушен.

Tuomo oli hyvin antelias.

- Интересно, где был Том?
- Интересно, где Том был?

Missäköhän Tom oli?

- Том был не женат.
- Том не был женат.

Tom ei ollut naimisissa.

- Это был подарок судьбы.
- Это был подарок небес.

Se oli taivaan lahja.

- Том был слегка пьян.
- Том был немного пьян.

- Tom oli huppelissa.
- Tom oli pikkaisen humalassa.

- Это был твой план.
- Это был ваш план.

Se oli sinun suunnitelmasi.

- У тебя был шанс.
- У вас был шанс.

Sinulla oli tilaisuus.

- Мой дедушка был археологом.
- Мой дед был археологом.

Isoisäni oli arkeologi.

- Он был очень усталым.
- Он был очень уставшим.

Hän oli todella väsynyt.

- Поезд был переполнен людьми.
- Поезд был заполнен людьми.

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

- Был прекрасный, солнечный день.
- Был прекрасный солнечный день.

Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.

- Том был там вчера.
- Том там вчера был.

Tomi oli täällä eilen.

Это был кошмар.

Se oli painajainen.

Парламент был распущен.

- Eduskunta on hajotettu.
- Parlamentti on hajotettu.

Я был тронут.

Minut siirrettiin.

Город был опустевшим.

Kaupunki oli autio.

Том был напуган.

- Tomi oli säikähtänyt.
- Tomi säikähti.

Том был ранен.

Tom haavoittui.

Том был разочарован.

- Tomi pettyi.
- Tomi oli pettynyt.

Том был смущён.

- Tomi hämmentyi.
- Tomi oli hämmentynyt.
- Tomi hämmennettiin.

Я был уставшим.

Olin väsynyt.

Он был джентльменом.

Ennen hän oli herrasmies.

Он был терпелив.

Hän oli kärsivällinen.

Кто это был?

Kuka tuo oli?

Он был великолепен.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

Это был эксперимент.

Se oli kokeilu.

Том был забавным.

Tom oli huvittava.

Том был пунктуален.

Tom oli täsmällinen.

Том был благодарен.

Tomi oli kiitollinen.

Том был моряком.

Tomi oli merimies.

Том был фанатиком.

- Tom oli fanaatikko.
- Tom oli kiihkoilija.

Том был избалован.

Tom oli hemmoteltu.

Магазин был закрыт.

- Kauppa oli kiinni.
- Kauppa oli suljettuna.

Том был старым.

Tom oli vanha.

Это был сюрприз.

Se oli yllätys.

Сарай был пуст.

Lato oli tyhjä.

Том был раздражён?

- Oliko Tom ärsyyntynyt?
- Ärsyttikö Tomia?

Том был дома?

Oliko Tom kotona?

Это был Том?

Oliko hän Tom?

Он был храбрым.

Hän oli rohkea.

Эффект был немедленным.

Vaikutus oli välitön.

Том был ошеломлен.

- Tomi yllätettiin.
- Tomi yllättyi.

Ты был благоразумен.

Olit järkevä.

Том был бездомным.

Tomi oli koditon.

Том был разведён.

Tom oli eronnut.

Том был вежлив.

Tom oli kohtelias.

Иисус был плотником.

Jeesus oli puuseppä.

Том был глуп.

- Tomi oli hölmö.
- Tomi oli hassu.
- Tomi oli typerä.

Том был тихим.

Tom oli hiljainen.

Том был грубым.

- Tom oli karski.
- Tom oli töykeä.
- Tom oli tyly.

Том был нервным.

- Tom oli turhantarkka.
- Tom oli pikkutarkka.

Том был откровенен.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

Том был скучным.

Tom oli tylsä.

Том был предвзятым.

- Tom oli puolueellinen.
- Tom oli asenteellinen.
- Tom oli ennakkoluuloinen.

Город был разрушен.

Kaupunki oli raunioina.

Он был занят.

- Hän oli varattuna.
- Hänellä oli kiire.

Том был молод.

Tom oli nuori.

Суп был вкусный?

- Oliko keitto hyvää?
- Oliko keitto maukasta?