Translation of "Вор" in French

- Ты вор.
- Вы вор.

- Tu es un voleur.
- Tu es une voleuse.
- Vous êtes un voleur.
- Vous êtes une voleuse.

- Вор бежал быстро.
- Вор быстро сбежал.

Le voleur courait rapidement.

- Ты вор, Том.
- Том, ты вор.

Tu es un voleur, Tom.

Вор убежал.

Le voleur est parti en courant.

Он вор.

C'est un voleur.

Том - вор.

Tom est un voleur.

Вор испарился.

- Le voleur disparut en fumée.
- Le voleur s'évapora.

- Я знаю, кто вор.
- Мне известно, кто вор.

Je sais qui est le voleur.

- Вор растворился в толпе.
- Вор исчез в толпе.

Le voleur disparut dans la foule.

- Вор скрылся с добычей.
- Вор сбежал с добычей.

Le voleur s'est enfui avec le magot.

Вор разбил окно.

Le voleur cassa la vitre.

Том не вор.

Tom n'est pas un voleur.

Я не вор.

Je ne suis pas un escroc.

Ты вор, Том.

Tu es un voleur, Tom.

- Вор был пойман с поличным.
- Вор был задержан с поличным.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Вор скрылся с деньгами.

- Le voleur s'est tiré avec l'argent.
- Le voleur s'est échappé avec l'argent.
- Le voleur a fui avec l'argent.

Вор пролез через окно.

Le voleur est passé par la fenêtre.

Вор вора не выдаст.

Un voleur ne trahit pas un autre voleur.

Не пойман - не вор.

Pas vu, pas pris.

- Он вор.
- Она воровка.

C'est un voleur.

Вор смешался с толпой.

Le voleur se mêla à la foule.

Вор убежал, увидев полицейского.

Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.

Вор проник через окно.

Le voleur s'est introduit par la fenêtre.

Завидев полицейского, вор убежал.

Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.

Том - вор и обманщик.

Tom est un voleur et un menteur.

Вор сбежал через окно.

Le voleur s'est enfui par la fenêtre.

Вор вошёл через разбитое окно.

Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.

Он отрицал, что он вор.

Il nia être le voleur.

Вор удрал с сумочкой женщины.

Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.

Похоже, вор проник через окно.

Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.

Вчера в доме побывал вор.

Hier, un voleur a visité la maison.

Вчера в дом проник вор.

- Hier, un voleur a visité la maison.
- Hier, un voleur a pénétré la maison.

Вор проник через разбитое окно.

Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.

Чтобы поймать вора, нужен вор.

Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.

Было доказано, что он вор.

Il fut prouvé qu'il était un voleur.

Я знаю, что Том - вор.

Je sais que Tom est un voleur.

- Вор заявил полиции, что ничего не украл.
- Вор заявил полиции, что ничего не крал.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

Вор проник в дом через окно.

Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.

- Я не вор.
- Я не воровка.

- Je ne suis pas un voleur.
- Je ne suis pas une voleuse.

Вор убежал, когда полицейский увидел его.

Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.

Вор думает, что все вокруг воруют.

Un voleur croit que tout le monde vole.

Том сказал, что он не вор.

Tom a dit qu'il n'était pas voleur.

Вор был связан по рукам и ногам.

Le voleur était pieds et poings liés.

Вор не верит в существование честных людей.

Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал.

Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit les jambes à son cou.

Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.

Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.

- Нашла коса на камень.
- Вор у вора дубинку украл.

À malin, malin et demi !

Ты слышал когда-нибудь пословицу: "Лжец - это начинающий вор"?

As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »

Сон - это самый большой вор. Он крадёт половину нашей жизни.

Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.

Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.

- Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
- Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.

Преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть отпечатки пальцев.

Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.

- Осёл осла обзывает длинноухим.
- Чья бы корова мычала.
- Вор у вора шапку украл.

Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».

Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.

Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.

Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.

Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.

Сбежать пытаешься, гнусная ты тварь, а?! Ты пытаешься сбежать, как вор, посреди ночи, да?

Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?