Translation of "рукам" in French

По рукам!

- Tope là !
- Topez là !

- По рукам!
- Замётано!

- Tope là !
- Topez là !
- D'accord !
- Ça marche.

- Мы договорились?
- По рукам?

Sommes-nous parvenus à un accord ?

Он связан по рукам и ногам.

Il est pieds et poings liés.

Вор был связан по рукам и ногам.

Le voleur était pieds et poings liés.

Том связал Мэри по рукам и ногам липкой лентой.

Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.

- У меня замёрзли руки и ноги.
- Холодно рукам и ногам.

J'ai froid aux mains et aux pieds.

- Мне холодно рукам.
- У меня замёрзли руки.
- У меня холодные руки.

- Mes mains sont froides.
- J'ai les mains froides.
- J'ai les mains gelées.

Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.

C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !