Translation of "вручную" in French

- Ты сшил это вручную?
- Ты сшила это вручную?

- Tu l'as cousu à la main ?
- As-tu cousu ceci à la main ?
- L'as-tu cousu à la main ?

Я стираю вручную.

Je lave les vêtements à la main.

Это было сделано вручную.

- C'était confectionné à la main.
- On l'avait fait à la main.

Мы мелем кофе вручную.

Nous moulons notre café à la main.

Этот свитер связан вручную.

Ce pull est fait à la main.

Эти тарелки расписаны вручную.

Ces assiettes sont peintes à la main.

Я мою посуду вручную.

Je lave les assiettes à la main.

Шахтеры копали эти туннели вручную.

Les mineurs creusaient ces tunnels à la main.

выгравированный вручную из редкого дерева,

taillé à la main à partir d'un bois rare

что они набрали его вручную,

qu'ils l'ont tapé manuellement,

кто-то вручную делает аутрич.

Quelqu'un fait manuellement de la sensibilisation.

- Ты сшил это вручную?
- Ты сшила это вручную?
- Ты это на руках сшила?

- Tu l'as cousu à la main ?
- As-tu cousu ceci à la main ?
- L'as-tu cousu à la main ?

- Ты сшил это вручную?
- Ты сшила это вручную?
- Вы это вручную сшили?
- Ты это на руках сшила?
- Вы это на руках сшили?

- Tu l'as cousu à la main ?
- As-tu cousu ceci à la main ?

Либо я могу его выкопать вручную.

Soit je la déterre en creusant avec les mains…

если вы вручную расшифровываете свое видео

si vous transcrivez manuellement votre vidéo

В сравнении с этим все вручную?

Versus tout faire manuellement?

В те времена мы доили коров вручную.

Nous trayions les vaches à la main à l'époque.

- Всё это делается вручную.
- Это всё ручная работа.

Tout cela se fait à la main.

это слишком много работы для вручную делать все.

c'est trop de travail à faire manuellement tout.

делиться своим контентом вручную на определенных социальных сайтах.

partager votre contenu manuellement sur certains sites sociaux.

Это как, нет, вам нужно загрузите транскрипт вручную.

C'est comme, non, vous devez télécharger une transcription manuellement.

- Вы это вручную сшили?
- Вы это на руках сшили?

Avez-vous cousu cela à la main ?

чем если вы просто вручную поделился им на Facebook

que si vous venez de manuellement partagé sur Facebook

Таким образом, вы можете использовать инструменты, сделать Facebook вручную.

Vous pouvez donc utiliser les outils, faire Facebook manuellement.

Мы просто использовали hreflang, мы перевел наш контент вручную

Nous avons juste utilisé hreflang, nous nous traduit notre contenu manuellement

Внутренний люк фиксировался 6 большими болтами, которые приходилось откручивать вручную

La trappe intérieure a été fixée en place avec 6 gros boulons, qui ont dû être dévissés manuellement

Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.

Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.