Translation of "ногам" in French

Он связан по рукам и ногам.

Il est pieds et poings liés.

К моим ногам подкатился бейсбольный мяч.

Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.

Вор был связан по рукам и ногам.

Le voleur était pieds et poings liés.

Том связал Мэри по рукам и ногам липкой лентой.

Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.

- У меня замёрзли руки и ноги.
- Холодно рукам и ногам.

J'ai froid aux mains et aux pieds.

- Дурная голова ногам покоя не даёт.
- Что у человека не в голове, то у него в ногах.

Quand on n'a pas bonne mémoire, il faut avoir bonnes jambes.

Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве.

Et serais-je pomme un peu dorée, pour que tu me cueilles, glissant par un tel froid, tandis que le soleil et l'ombre, ta robe d'herbe tachetée, ta robe d'herbe et tes cheveux d'or filés.