Translation of "проявляется" in French

Она проявляется удивительным образом.

Le sens de la justice peut agir de façon surprenante.

В чем проявляется неисправность?

Comment se manifeste le défaut ?

Вот где проявляется роль почвы:

Voici où le sol entre en jeu :

и влияние проявляется сильнее в начале,

et les effets sont bien plus importants au début

И думаю, нагляднее всего это проявляется

Je pense que l'exemple d'un véhicule autonome

В подобные моменты и проявляется характер человека.

C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.

Хотя это проявляется через 3 дня, в некоторых

Alors qu'il se manifeste en 3 jours, dans certains

Жизнь — это роза, в каждом лепестке которой таится иллюзия, а в каждом шипе проявляется реальность.

La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.

Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.

L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.