Translation of "некоторых" in Japanese

Для некоторых это деликатес.

好(す)きな奴(やつ)もいるよ

Я знаю некоторых из мальчиков.

私は少年達の何人かを知っている。

У некоторых людей врождённая щедрость.

寛大さが生まれながら身についている人もいる。

В некоторых обществах нормы очень строги:

ある社会では作法が とても厳しく

Или, возможно, только в некоторых областях

ごく限られた領域について 技術の進歩を遅らせるというのであれば

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

天の川銀河のように 何千億の恒星ではなく

В некоторых странах свобода слова ограничена.

言論の自由が制限されている国もある。

В машине не хватает некоторых деталей.

その機械は部品が足りない。

Первое в некоторых отношениях уступает второму.

いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。

Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.

警察は、その事件に関する事実を探り出した。

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

‎しかし都会の変化に ‎ついていけない動物もいる

В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.

場合によっては腕力に訴えてもよい。

У некоторых машин на крыше есть солнечные панели.

何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。

В некоторых районах Японии этот обычай по-прежнему преобладает.

その習慣は今なお日本の所々で行われている。

И для некоторых людей эти последствия привели к смерти.

死亡者も出るようになった

и о некоторых советах, как мы можем улучшить наш потенциал.

本来の実力を発揮するために 使えるコツについて話をしてきました

И во время некоторых стандартных тестов на протяжении процесса реабилитации,

そして通常の検査中に

все, что нужно: маршруты, оценки, и обзоры. В некоторых случаях

目的地までを案内したり、 評価とクチコミに加えて

Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.

実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。

В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока.

一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。

Бывают перронные автобусы, которые едут до некоторых отелей в Токио.

東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。

На Западном фронте это первое Рождество отмечается в некоторых секторах коротким перемирием,

最初のクリスマスの日 西部戦線でつかの間の休戦が起きる

в некоторых местах, продвигаясь на 60 миль, и принимая 200 000 заключенных.

ロシア軍は最大で６０マイル進出し ２０万人の捕虜を得た

У некоторых из этих молодых людей ноги в два раза длиннее моих.

最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。

В некоторых языках, как, например, французский и фарси, картофель называют "земляным яблоком".

フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿

- Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
- Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.

一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。

Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.

時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。

- Я согласен, но только при некоторых условиях.
- Я согласен, но только при одном условии.

認めるけど、条件が一つ。

- Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
- Почему у некоторых переводов серый цвет?
- Почему некоторые переводы серого цвета?

灰色の翻訳文があるのはなぜですか?

У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки.

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。