Translation of "переход" in French

Переход будет нелёгким.

La transition ne sera pas facile.

Переход на летнее время третьего апреля.

L'heure d'été commence le trois avril.

Секрет их успеха – переход к круглосуточному образу жизни.

Le secret de leur réussite est de fonctionner 24 h/24.

- Переход через ту пустыню опасен.
- Пересечение той пустыни опасно.

Traverser ce désert est dangereux.

В целом, это как бы переход от непрозрачного к прозрачному.

Ainsi, il y a une sorte de transition de l'opaque au transparent.

выход из одного полюса магнита и переход к другому полюсу

sortir d'un pôle de l'aimant et aller à l'autre pôle

Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно-сосудистых заболеваний.

Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.

У нас было 100 лет на переход от ферм к заводам

Nous avons eu cent ans pour passer des fermes aux usines,

Переход на латинский алфавит окончательно освободит трудящиеся массы русского населения от всякого влияния буржуазно-национальной и религиозной по содержанию дореволюционной печатной продукции.

Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.

- Перевод часов производится в ночь с субботы на воскресенье.
- Переход на зимнее или летнее время осуществляется в ночь с субботы на воскресенье.

Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.