Translation of "другому" in Hungarian

Будет по–другому,

Más lesz,

- Можно сформулировать это по-другому?
- Это можно выразить по-другому?

Kifejezhetjük másképp is?

это сформулировано немного по-другому.

egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

а порой — совсем по-другому.

néha pedig nagyon másképp.

И по совершенно другому делу

Egy teljesen különálló esetről

Даже воздух пах по-другому.

Még a levegőnek is más volt a szaga.

Простите! Моё сердце принадлежит другому.

- Nézze el nekem, de a szívem már másé.
- Nézze el nekem, hogy a szívem már foglalt.

Теперь всё совсем по-другому.

A dolgok most teljesen másmilyenek.

Можно сформулировать это по-другому?

- Mondhatjuk másképp is?
- Kifejezhetjük másképp is?

Я делаю это по-другому.

Ezt én másképp csinálom.

По-другому это невозможно объяснить.

Mással nem lehet magyarázni.

- По-другому никак не скажешь.
- Иначе и не скажешь.
- По-другому и не скажешь.

Ezt nem lehet máshogy mondani.

и всё начинаешь видеть по-другому.

és megrengeti a világodat.

чем расскажет другому о своих проблемах.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

Поэтому я попробую объяснить по-другому.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

чтобы взглянуть на вещи по-другому.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

На Эль-Капе всё было по-другому.

De az El Cap más volt.

- Что-то изменилось?
- Что-то по-другому?

Valami eltér?

Том выглядел совсем по-другому после стрижки.

Tomi teljesen máshogy nézett ki hajvágás után.

- Том думал иначе.
- Том думал по-другому.

Tom másként gondolta.

- Я думаю иначе.
- Я думаю по-другому.

- Máshogy gondolom.
- Máshogy gondolkodom.

Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.

Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

чтобы каждый из нас однажды подошёл к другому человеку,

ha mindenki szóba állna olyanokkal,

может, они и ко мне станут относиться по–другому».

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.

Как же может быть по-другому, если я уже вижу результат.

Hát hogyan lehetne ez másképpen, ha már látom az eredményt.

- Они бросила его из-за другого мужчины.
- Она ушла от него к другому мужчине.
- Они бросила его ради другого мужчины.
- Она ушла от него к другому.

Elhagyta egy másik férfiért.

- Том видит это иначе.
- Том смотрит на это иначе.
- Том смотрит на это по-другому.

Tamás ezt máshogy látja.

- Ты в этих очках совсем другой.
- Ты в этих очках совсем другая.
- Вы в этих очках совсем другой.
- Вы в этих очках совсем другая.
- Ты в этих очках совсем по-другому выглядишь.
- Вы в этих очках совсем по-другому выглядите.

Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.

- Если не хочешь брать, я отдам кому-то другому.
- Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.

Ha neked nem kell, odaadom valaki másnak.