Translation of "осознаёшь" in French

Ты не осознаёшь, какой ты счастливчик.

Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.

Не думаю, что ты полностью осознаёшь последствия.

Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.

- Ты это осознаёшь?
- Ты отдаёшь себе в этом отчёт?

En prends-tu conscience ?

И осознаёшь, насколько уязвимы и мы сами на этой планете.

Et à dire vrai, tous les êtres de cette planète.

Ты не осознаёшь ценности чего-то, пока не потеряешь это.

Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.

- Я рад, что ты осознаёшь это.
- Я рад, что вы осознаёте это.
- Я рада, что ты осознаёшь это.
- Я рада, что вы осознаёте это.

- Je me réjouis que vous en preniez conscience.
- Je me réjouis que tu en prennes conscience.

- Вы осознаёте риски?
- Ты осознаёшь риски?
- Ты понимаешь, чем это чревато?

- Comprenez-vous les risques ?
- Est-ce que tu comprends les risques ?

- Ты это осознаёшь?
- Вы это осознаёте?
- Ты отдаёшь себе в этом отчёт?
- Вы отдаёте себе в этом отчёт?

- En prends-tu conscience ?
- En prenez-vous conscience ?