Translation of "осознаёте" in French

Вы осознаёте риски.

- Vous comprenez les risques.
- Tu comprends les risques.

Вы это осознаёте?

En prenez-vous conscience ?

просто вы не осознаёте этого.

mais sans en avoir conscience.

Вы, кажется, не осознаёте, насколько это серьёзно.

Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

- Вы это осознаёте?
- Вы отдаёте себе в этом отчёт?

En prenez-vous conscience ?

- Я рад, что ты осознаёшь это.
- Я рад, что вы осознаёте это.
- Я рада, что ты осознаёшь это.
- Я рада, что вы осознаёте это.

- Je me réjouis que vous en preniez conscience.
- Je me réjouis que tu en prennes conscience.

- Вы осознаёте риски?
- Ты осознаёшь риски?
- Ты понимаешь, чем это чревато?

- Comprenez-vous les risques ?
- Est-ce que tu comprends les risques ?

- Ты это осознаёшь?
- Вы это осознаёте?
- Ты отдаёшь себе в этом отчёт?
- Вы отдаёте себе в этом отчёт?

- En prends-tu conscience ?
- En prenez-vous conscience ?

- Ты, похоже, не понимаешь, насколько это серьёзно!
- Вы, кажется, не осознаёте, насколько это серьёзно.
- Ты, кажется, не понимаешь, насколько это серьёзно.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.