Translation of "волнение" in French

Почему такое волнение?

- Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
- Pourquoi tant d'enthousiasme ?

- Я едва мог сдержать волнение.
- Я едва могла сдержать волнение.

- Je pouvais à peine contenir mon excitation.
- Je pus à peine contenir mon excitation.
- J'ai à peine pu contenir mon excitation.

В глазах Мэри блеснуло волнение.

Les yeux de Mary brillaient d'excitation.

создавая некоторый шум и волнение.

créer du buzz et de l'excitation.

Но любое волнение на море вызывает реакцию.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

потому что волнение заставляет нас концентрироваться слишком сильно.

précisément parce que nos inquiétudes nous poussent à trop nous concentrer.

В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.

En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.