Translation of "сильно" in Chinese

Том сильно пил.

湯姆喝得很多。

Он сильно напился.

他喝得酩酊大醉。

- Они сильно вымокли под дождём.
- Они сильно промокли под дождём.

他們在雨中被淋得全身都濕了。

Меня сильно покусали комары.

我被很多的蚊子叮了。

Его внешность сильно изменилась.

他的容貌改变了许多。

Я сильно боюсь тараканов.

我很怕蟑螂。

Его совет не сильно помог.

他的忠告没起到太大的作用。

Как сильно ты меня любишь?

你有多爱我？

Что тебя так сильно смешит?

是什么让你笑得这么开心？

Я очень сильно тебя люблю.

我非常愛你。

Почему ты так сильно плачешь?

你為甚麼哭得這麼厲害？

Люби меня не сильно, но долго.

淡淡地爱我，长久地爱我。

Вкус вина сильно зависит от погоды.

葡萄酒的味道很受天氣影響。

- Очень больно?
- Сильно болит?
- Очень болит?

很痛嗎?

Она сильно расстроилась от его слов.

因为他的话，她非常伤心。

Жидкость для снятия лака сильно воняет.

洗甲水的味道很難聞。

Я был сильно тронут её добротой.

我深深地被她的仁慈所感動。

Джон за последнее время сильно поправился.

約翰最近胖了很多。

У меня сердце так сильно бьётся!

我的心跳得那么快！

Городская жизнь сильно отличается от деревенской.

在城市生活和在农村生活很不同。

Я пока ещё не сильно проголодался.

我感觉还不是那么饿。

По-моему, я не сильно голоден.

我覺得我不是很餓。

Через десять лет наш город сильно изменится.

十年后，我们的城市将改变许多。

Последние три вагона поезда были сильно повреждены.

火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。

Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.

你半透明的裙子让我高度兴奋。

Этот инцидент сильно повлиял на ход проекта.

这个事件极大影响了项目进度。

Я так сильно устал, что крепко уснул.

我累得酣然入梦。

Я был очень сильно удивлён этой новостью.

我对消息感到十分惊讶。

Мэри не так сильно красится, как Элис.

玛丽没有化爱丽丝那样浓的妆。

Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.

因為你不夠努力，所以才會失敗。

Ты в курсе, как сильно она тебя любит?

你知道她有多麼愛你嗎?

Никто не знает, насколько сильно Том раньше любил Мэри.

没有人知道汤姆以前有多爱玛丽。

Сильно извиняюсь, что не ответил на последнее письмо раньше.

我這麼遲才回信，真不好意思。

Жизнь в городе сильно отличается от жизни в деревне.

在城市生活和在农村生活很不同。

Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.

我哥哥虽然很小，但最近成长了不少。

Ветер дул слишком сильно для них, чтобы играть в парке.

风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。

Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.

我回國後很忙。

- Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
- Вы не знаете, как сильно я вас люблю.
- Ты и не знаешь, как я тебя люблю.

你不知道我多么爱你。

- Я сильно ошибся.
- Я слишком много упустил.
- Я слишком много пропустил.

我错过了太多。

- Пока Люси не покинула меня, я и не понимал, как сильно я её люблю.
- Только когда Люси покинула меня, я понял, как сильно её люблю.

直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。

- Сегодня у меня сильно болит голова.
- У меня сегодня ужасно болит голова.

今天我头痛欲裂。

Я не могу выразить словами, как сильно я буду скучать по Тому.

我不会告诉你我有多想念汤姆。

Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия - лишь капля в море.

就算你多焦急，也不能幫上甚麼忙。

Вследствие глобального потепления льды в Арктике сильно растаяли за последние двадцать лет.

因為全球暖化，北極的浮冰在近二十年內大量消融。

Том не мог расслышать, что говорил преподаватель, потому что другие ученики сильно шумели.

汤姆说了因为别学生响了很大的噪音，他不能听老师说了的事。

Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

- Я очень люблю свою бабушку.
- Я очень сильно люблю свою бабушку.
- Я очень люблю бабушку.

我非常愛我的祖母。

- Я очень сильно по тебе скучаю.
- Я ужасно по тебе скучаю.
- Я ужасно по вам скучаю.

我非常想你。

- Я очень сильно хочу его увидеть.
- Я очень хочу его увидеть.
- Я очень хочу его видеть.

我非常想见到他。

- Она сильно ударила по мячу.
- Она с силой ударила по мячу.
- Она с силой пнула по мячу.

她用力地拍了球。

- У меня очень болит плечо, и я не знаю, что делать.
- У меня сильно болит плечо, и я не знаю, что делать.

我的肩膀很痛，我不知道怎么办。

«Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».

「欸欸，『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

- Я буду по тебе очень скучать.
- Я буду очень сильно по тебе скучать.
- Я буду очень сильно по вам скучать.
- Мне будет очень вас не хватать.
- Я буду очень скучать по вам.
- Мне будет очень тебя не хватать.
- Я буду по вам очень скучать.
- Я буду очень скучать по тебе.
- Мне будет тебя очень не хватать.
- Я буду очень по тебе скучать.

我会很想你的。