Translation of "сильно" in Finnish

- Твой французский сильно улучшился.
- Ваш французский сильно улучшился.

- Ranskasi on parantunut paljon.
- Ranskasi on tullut paljon paremmaksi.

Мама сильно простудилась.

Äidilläni on hirveä flunssa.

Рыба сильно сопротивлялась.

Kala tappeli kovasti vastaan.

Том сильно рисковал.

Tom otti suuren riskin.

Том сильно расстроится.

Tomi tulee olemaan todella järkyttynyt.

Вода сильно хлорирована.

- Vesi on erittäin kloorattua.
- Se vesi on erittäin kloorattua.
- Vesi on todella kloorattua.
- Se vesi on todella kloorattua.
- Vesi on hyvin kloorattua.
- Se vesi on hyvin kloorattua.

Мир сильно меняется.

Maailma muuttuu koko ajan.

Том сильно потел.

Tomi hikoili voimakkaasti.

Сильно в этом сомневаюсь.

Epäilen sitä suuresti.

Ты очень сильно напился.

Olit todella humalassa.

Поначалу Том сильно нервничал.

Tomi oli aluksi todella hermostunut.

Думаю, Том сильно злится.

Luulen, että Tom on aika vihainen.

Новости сильно огорчили его.

Uutiset ahdistivat häntä todella paljon.

Том был сильно озадачен.

Tomi oli todella hämmentynyt.

Поначалу я сильно нервничал.

Mä olin aluksi hirveän hermoissani.

- Ты сильно рискуешь.
- Вы сильно рискуете.
- Ты здорово рискуешь.
- Вы здорово рискуете.

Olet ottamassa aikamoisen riskin.

Мои волосы отросли слишком сильно.

- Mun tukka kasvanut liian pitkäksi.
- Hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi.

Густой туман сильно снижал видимость.

Paksu sumu rajoitti suuresti näkyvyyttä.

Вот тут очень сильно болит.

Minulla on vihlovaa kipua tässä.

Том явно был сильно разочарован.

Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.

Крыло автомобиля было сильно погнуто.

Lokasuoja kolhiintui pahasti.

Ты как, Том, сильно проголодался?

Miten kova nälkä sulla on, Tom?

- Сильно проголодался?
- Насколько ты голоден?

- Kuinka kova nälkä sinulla on?
- Miten kova nälkä sulla on?
- Kuinka nälkäinen sinä olet?

- Я знаю, как сильно ты любишь Тома.
- Я знаю, как сильно вы любите Тома.

Tiedän miten paljon rakastat Tomia.

- Очень больно?
- Сильно болит?
- Очень болит?

- Sattuuko kovasti?
- Sattuuko paljon?

Немного почитав, я сильно захотел спать.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

- Том сильно пьёт.
- Том — горький пьяница.

- Tom on kova juomaan.
- Tom on kova ottamaan viinaa.
- Tom on viinamäen miehiä.

Джон за последнее время сильно поправился.

Joni on lihonnut paljon viime aikoina.

Том сильно похож на своего отца.

Tomi näyttää ihan isältään.

- Том тяжело ранен.
- Том сильно ушибся.

Tom on pahoin loukkaantunut.

Результаты эксперимента очень сильно огорчили нас.

Kokeen tulokset ovat saaneet meidät pettymään kovasti.

Том сильно изменился со средней школы.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

Том почему-то сильно меня ненавидит.

Jostain syystä Tomi vihaa minua todella paljon.

Мы были сильно потрясены его внезапной кончиной.

Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.

Том сильно обрадовался, когда его команда победила.

Tomi oli todella onnellinen, kun hänen joukkueensa voitti.

Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.

Isoisä kaatui portaissa ja sai vakavia vammoja.

- Кондиционер сильно шумит.
- Кондиционер производит слишком много шума.

- Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
- Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.

- Он слишком сильно реагирует.
- Он слишком бурно реагирует.

Hän ylireagoi.

Мне не нравится видеть сильно накрашенных молодых девушек.

Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.

Ты в курсе, как сильно она тебя любит?

Tajuatko ollenkaan miten paljon hän rakastaa sinua?

Моя бабушка сильно плакала, когда Советский Союз развалился.

Isoäitini itki vuolaasti, kun Neuvostoliitto romahti.

Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?

Onko sinulle koskaan sanottu, että käytät paksulti meikkiä?

Том начал сильно кашлять. Меня беспокоит его здоровье.

Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.

Конечно, не сильно тепло, но это лучше, чем замерзнуть.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.

Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.

- Том смертельно заболел.
- Том сильно заболел и едва выжил.

- Tomi sairastui vakavasti ja oli vähällä kuolla.
- Tomi sairastui vakavasti ja melkein kuoli.

- Я так сильно скучаю по Бостону.
- Мне так сильно не хватает Бостона.
- Я так скучаю по Бостону.
- Мне так не хватает Бостона.

Minulla on niin ikävä Bostonia.

Если бы это был мех лисы, он бы сильно пах.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

- Меня это не особенно беспокоит.
- Меня это не сильно беспокоит.

Se ei häiritse minua paljon.

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.

- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

- Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
- Вы не знаете, как сильно я вас люблю.
- Ты и не знаешь, как я тебя люблю.

Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.

Оценки случайностей сильно различаются, но ясно обе стороны потерпели катастрофические потери.

Onnettomuustilastoihin Arviot vaihtelevat villisti, mutta on selvää, molemmat osapuolet ovat kärsineet katastrofeista.

- Том сильно пьёт.
- Том - пьяница.
- Том много пьёт.
- Том — горький пьяница.

Tom on viinamäen miehiä.

- Я знаю, как сильно тебе нравится Том.
- Я знаю, как сильно вам нравится Том.
- Я знаю, как тебе нравится Том.
- Я знаю, как вам нравится Том.

- Tiedän kuinka paljon sinä pidät Tomista.
- Tiedän miten paljon tykkäät Tomista.

Том сказал, что у него сильно болит голова, и ему надо прилечь.

Tomi sanoi, että hänellä on paha päänsärky ja että hänen pitää mennä makuulle.

Собирая самок после того, как те выбросили яйцеклетки, японские рыбаки не сильно влияют на популяцию.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Моя мать всегда говорила мне, что я смогу сделать всё, что хочу, если сильно постараюсь.

Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.

Joskus on niin, että kun menetämme rakkaamme, tajuamme kuinka paljon rakastimmekaan heitä.

Ничто в 21 веке не будет так сильно определять наш успех как нации, как качество образования наших детей.

Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.

«Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”