Translation of "сильно" in Dutch

- Я сильно опоздал.
- Я сильно опоздала.

Ik was veel te laat.

Сильно болит?

Doet het veel pijn?

- Том был сильно избит.
- Тома сильно избили.

Tom was ernstig in elkaar geslagen.

- Я так сильно изменился?
- Я так сильно изменилась?

Ben ik zoveel veranderd?

иногда очень сильно.

soms met dramatische gevolgen.

Он сильно напился.

Hij werd erg dronken.

Я сильно обжёгся.

Ik heb mezelf lelijk verbrand.

- Насколько сильно ты любишь Тома?
- Насколько сильно вы любите Тома?

Hoeveel hou je van Tom?

- Он очень сильно изменился.
- Он очень изменился.
- Он сильно изменился.

- Hij is veel veranderd.
- Hij veranderde veel.

Заморозок сильно повредил посевы.

De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.

Сильно в этом сомневаюсь.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Пожалуйста, не шуми сильно.

Maak alstublieft niet veel lawaai.

Мэри слишком сильно красится.

Maria draagt te veel make-up.

Он очень сильно старается.

Hij doet zijn uiterste best.

Ночью я сильно потею.

Ik zweet veel 's nachts.

сильно ослабила моё желание жить.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

Запад очень сильно её развил

ontwikkelde het Westen het krachtig,

Прилегающие регионы также сильно пострадают.

Mensen stroomafwaarts zullen ook zwaar getroffen worden.

и сильно облегчила весь процесс.

en ons bijstond doorheen dit proces.

Пожалуйста, не шуми так сильно.

Maak niet te veel geluid alstublieft.

У меня сильно болел живот.

Ik had een vreselijke maagpijn.

Мои волосы отросли слишком сильно.

Mijn haar is te lang geworden.

У меня сильно болит рука.

Mijn arm doet vreselijk pijn.

Как сильно ты меня любишь?

Hoeveel hou je van me?

Мы сильно скучаем по тебе.

We missen je heel erg.

Она сильно бабахнула при взрыве.

Het ontplofte met een luide knal.

Ты как, Том, сильно проголодался?

Hoeveel honger heb je, Tom?

- Сильно проголодался?
- Насколько ты голоден?

Hoeveel honger heb je?

Я сильно в него влюблена!

Ik ben heel verliefd op hem.

люди, у которых он сильно развит,

en mensen die een sterke innerlijke beheersingsoriëntatie hebben,

- Очень больно?
- Сильно болит?
- Очень болит?

Doet het veel pijn?

Я люблю свою семью очень сильно.

Ik hou heel erg van mijn familie.

Повышение налогов сильно изменило нашу жизнь.

De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.

Я очень сильно по тебе скучаю.

- Ik mis je verschrikkelijk.
- Ik mis je enorm.
- Ik mis je ontzettend.

Если пойдём пешком, то сильно опоздаем.

Als we lopen komen we veel te laat.

Почему ты любишь меня так сильно?

Waarom hou je zo erg van me?

- Том здорово напился.
- Том сильно напился.

Tom werd erg dronken.

Я всё ещё сильно люблю его.

Ik hou nog steeds veel van hem.

Том, наверное, очень сильно хочет пить.

Tom moet wel erg veel dorst hebben.

- Он всё ещё очень сильно в тебя влюблён.
- Он всё ещё очень сильно в Вас влюблён.

Hij is nog steeds erg verliefd op u.

Через десять лет наш город сильно изменится.

In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.

Здоровье Тома сильно пошатнулось в последнее время.

Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.

Мы будем по тебе очень сильно скучать.

We zullen je heel erg missen.

Фадиль сильно влюбился в мусульманку из Египта.

Fadil werd smoorverliefd op een moslimvrouw uit Egypte.

С прошлого года мой отец сильно постарел.

Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.

- Мэри слишком надушилась.
- Мэри слишком сильно надушилась.

Maria deed te veel parfum op.

да и не сильно хорошо у меня получается.

en dan nog schiet het tekort.

- Том слишком сильно реагирует.
- Том слишком бурно реагирует.

Tom overdrijft.

Он любит тебя так же сильно, как я.

- Hij houdt net zoveel van jou als ik.
- Hij houdt zoveel van u als ik.
- Hij houdt net zoveel van jullie als ik.

Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.

Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.

В последнее время Том сильно прибавил в весе.

Tom is de laatste tijd veel aangekomen.

- Я правда люблю солнце.
- Я сильно люблю солнце.

Ik hou echt van de zon.

Конечно, не сильно тепло, но это лучше, чем замерзнуть.

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

- Постарайся не сильно шуметь.
- Постарайся удержать еду в себе.

Probeer het stil te houden.

- У меня сильное кровотечение.
- У меня сильно идёт кровь.

Ik bloed erg veel.

- Я очень сильно вас люблю.
- Я тебя очень люблю.

Ik hou heel veel van je.

Том знал, что к концу дня он сильно проголодается.

Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.

Ты не знаешь, как сильно я в тебя влюблена.

- Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
- Je weet niet hoe verliefd ik op je ben.

Если бы это был мех лисы, он бы сильно пах.

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

Она сильно похудела с тех пор, как села на диету.

Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.

Том никогда не говорил Мэри, как сильно он её любит.

Tom heeft Mary nooit verteld, hoeveel hij van haar hield.

- Казалось, она была очень удивлена.
- Похоже, она была сильно удивлена.

- Ze leek erg verbaasd.
- Ze leek erg verrast.
- Ze zag er erg verbaasd uit.
- Ze zag er erg verrast uit.

Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.

Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Ты себе представить не можешь, как сильно я хочу пить.

Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.

- Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
- Вы не знаете, как сильно я вас люблю.
- Ты и не знаешь, как я тебя люблю.

Je weet niet hoe graag ik je mag.

Оценки случайностей сильно различаются, но ясно обе стороны потерпели катастрофические потери.

Slachtoffer-aantallen variëren enorm, maar het is duidelijk beide partijen hebben catastrofale verliezen geleden.

Кровь из пальца Софии шла так сильно, что капала на землю.

Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.

- Я люблю тебя больше всего на свете.
- Я очень сильно тебя люблю.

- Ik ben gek op jou.
- Ik ben gek op jullie.
- Ik hou heel veel van je.

То, что ты говоришь, сильно отличается от того, что он мне сказал.

Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.

- Ты сильно изменился.
- Ты очень изменился.
- Ты очень изменилась.
- Вы очень изменились.

Je bent erg veranderd.

Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия - лишь капля в море.

Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.

Собирая самок после того, как те выбросили яйцеклетки, японские рыбаки не сильно влияют на популяцию.

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

- Он сказал своим детям не шуметь так.
- Он сказал своим детям так сильно не шуметь.

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

- Я очень люблю свою бабушку.
- Я очень сильно люблю свою бабушку.
- Я очень люблю бабушку.

Ik hou erg van mijn grootmoeder.

- Мы сильно скучаем по тебе.
- Мы по тебе очень скучаем.
- Нам тебя очень не хватает.

We missen je heel erg.

Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю.

Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.

- Я очень сильно по тебе скучаю.
- Я ужасно по тебе скучаю.
- Я ужасно по вам скучаю.

- Ik mis je verschrikkelijk.
- Ik mis je enorm.
- Ik mis je ontzettend.

- Я очень сильно по тебе скучаю.
- Я очень по тебе скучаю.
- Мне тебя очень не хватает.
- Я очень скучаю по тебе.

- Ik mis je verschrikkelijk.
- Ik mis je enorm.
- Ik mis je ontzettend.
- Ik mis je heel erg.

- Я буду по тебе очень скучать.
- Я буду очень сильно по тебе скучать.
- Я буду очень сильно по вам скучать.
- Мне будет очень вас не хватать.
- Я буду очень скучать по вам.
- Мне будет очень тебя не хватать.
- Я буду по вам очень скучать.
- Я буду очень скучать по тебе.
- Мне будет тебя очень не хватать.
- Я буду очень по тебе скучать.

Ik zal je erg missen.