Translation of "перевести" in Finnish

Дайте перевести дыхание.

Pitää tasata hengitys.

- Я должен перевести эти предложения.
- Я должна перевести эти предложения.

Minun täytyy kääntää lauseet.

- Кто-нибудь может перевести это предложение?
- Может кто-нибудь перевести это предложение?

Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?

Она не пыталась перевести письмо.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

- Я не могу перевести это предложение.
- Я не в состоянии перевести это предложение.

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

- Спасибо, что помог мне перевести отчёт на французский.
- Спасибо, что помогли мне перевести отчёт на французский.

Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.

- Ты можешь помочь мне перевести это на французский?
- Вы можете помочь мне перевести это на французский?

- Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko te auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?

У Тома не было времени перевести дыхание.

Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.

Я хочу перевести 10 долларов по почте.

- Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
- Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.

- Вы можете перевести эту рукопись с французского на английский?
- Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?

Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?

- Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
- Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

- Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
- Ты не мог бы перевести для меня это предложение?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Вы не могли бы перевести мне это предложение?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

- Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?
- Могу ли я помочь перевести сайт на другие языки?

- Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
- Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?

- Вы не могли бы помочь мне перевести это на французский?
- Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?

Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?

Я понимаю предложение, но не в состоянии его перевести.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.

Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.

Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?

Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?

- У меня ушло более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
- Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.

Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.

Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Если бы у меня были слова этой песни, я бы мог ее перевести.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

- Я бы хотел поблагодарить тебя за то, что помог мне перевести отчёт на французский.
- Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты помог мне перевести доклад на французский.

Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

- Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
- Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

Том ищет кого-нибудь, кто помог бы ему перевести документ с французского языка на английский.

Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.

Прочитав эту фразу, вы будете в приятном трансе и очень хорошо себя почувствуете. После этого вы можете перевести предложение на свой родной язык.

Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi.