Translation of "состоянии" in Hungarian

в похожем состоянии,

hasonló bajjal,

- Он находится в шоковом состоянии.
- Он находится в состоянии шока.
- Он в шоковом состоянии.

Sokkos állapotban van.

- Он в плачевном состоянии.
- Он находится в плачевном состоянии.

- Siralmas állapotban van.
- Nyomorúságos állapotban van.

Он в плохом состоянии.

- Nincs jó formában.
- Nincs jó színben.
- Le van robbanva.

Дом в плохом состоянии.

- Le van pukkanva a ház.
- Le van pusztulva a ház.

Ты не в состоянии.

Nem vagy abban az állapotban.

Они в отличном состоянии.

Kitűnő kondíciónak örvendenek.

Дорога в плохом состоянии.

Rossz állapotú az út.

Я в состоянии это найти?

Meg tudom találni?

Ваши дёсны в плохом состоянии.

Az ínyed rossz állapotban van.

Том находится в удовлетворительном состоянии.

Tom állapota kielégítő.

Я всегда в состоянии стресса.

Állandóan stresszes vagyok.

Пациент находится в критическом состоянии.

Kritikus állapotban van az ápolt.

Я не в состоянии сосредоточиться.

Nem tudok koncentrálni.

В сухом состоянии оно взрывоопасно.

Száraz állapotban robbanásveszélyes.

И мы в состоянии это изменить.

De tehetünk ellene.

Он не в состоянии это сделать.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

Я всё ещё в полусонном состоянии.

- Még mindig nem ébredtem föl teljesen.
- Még félig alszom.

Я в состоянии принимать самостоятельные решения.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Я не в состоянии это сделать.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

Старый замок находится в плачевном состоянии.

A régi vár siralmas állapotban van.

Машина старая, но в хорошем состоянии.

- Az autó öreg, de jó állapotban van.
- Öreg a kocsi, de jó állapotban van.

- Страна была не в состоянии оплатить свои долги.
- Страна была не в состоянии оплачивать свои долги.

Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.

Мир не в состоянии преодолеть этот разрыв.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

Я не в состоянии тебе это объяснить.

Nehéz ezt neked elmagyaráznom.

по поведению можно судить об их внутреннем состоянии.

igen, az önbevallás viselkedési forma.

«Никто не женится на тебе в таком состоянии».

"Senki sem fog így feleségül venni."

Нужно найти способ жить в этом пограничном состоянии,

Meg kell találjuk a módját, hogyan éljünk a két véglet között,

Однажды он заявил, что не в состоянии молиться

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

Ты не в состоянии отличить фантазию от реальности?

Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?

Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

Я в состоянии сейчас стоять перед вами и говорить,

Tehát én most azért állhatok itt önök előtt,

при выписке оказываются в худшем состоянии, чем до больницы.

rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.

Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

Потому что там я обнаружил себя в весьма жалком состоянии...

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

что внутри этого ледяного покрова находится вода в жидком состоянии,

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

и микробы уже не в состоянии эффективно завершить процесс разложения.

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

В таком состоянии я не мог быть ему хорошим отцом.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Я был не в состоянии прийти на его день рождения.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.

Részeg vagyok, de még tudok németül beszélni.

К середине зимы она сможет выжить неделями в этом смертевидном состоянии.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.

Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.

Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.

A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.

- Он не может позаботиться о себе.
- Он не в состоянии позаботиться о себе самом.

Nem tud gondoskodni magáról.

- Я могу решить эту проблему.
- Я в состоянии решить эту проблему.
- Я способен решить эту проблему.

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Я каждый день проверял, в каком она состоянии. И каждый день был как последний: «Вдруг она умерла?» ДЕНЬ 134

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

- Любой студент может ответить на тот вопрос.
- Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.
- Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

- Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
- Она всегда поддерживает порядок в своей комнате.
- Она всегда содержит свою комнату в хорошем состоянии.

Mindig rendbetartja a szobáját.

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.