Translation of "мысленно" in English

Мысленно я буду с вами.

I'll be with you in spirit.

Я за тебя мысленно выпью.

I will drink for you in spirit.

он просто мысленно готовится к экзамену —

are just getting ready to take a math test --

Мэри часто мысленно представляет себе свою свадьбу.

Mary often imagines her wedding.

Я уверен, многие сейчас мысленно крутят пальцем у виска

I'm sure that many of you think these stories are absolutely insane,

Физически он был там, но мысленно находился в другом месте.

He was there physically, but not mentally.

Выйти из своей зоны комфорта, которую я мысленно создала для себя,

Getting out of the comfort zone that I had created around myself mentally

- Попробуй мысленно воспроизвести эту музыку.
- Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении.

Try to reproduce the music in your mind.

Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back on what I did, I feel pretty stupid.

- Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
- Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back on what I did, I feel pretty stupid.

- В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
- В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.

In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.