Translation of "закреплена" in English

Она закреплена вот тут,

So, I've got it secured... up here.

Эта веревка плохо закреплена.

This rope is poorly attached.

Когда вы спускаетесь по веревке, самое главное — к чему она закреплена.

This is the most important thing when you're rappelling, what are you anchored off to?

Не уверен, за что она закреплена вверху! Есть вероятность, что она не выдержит.

Not sure what it's anchored to at the top! There is a chance it might not hold.

- Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.
- Если персы кажутся исключительно вежливыми — может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.

If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.