Translation of "владеть" in English

- Старайся владеть собой.
- Старайтесь владеть собой.

Try to control your temper.

Люди хотят владеть землёй.

People want to own land.

Я должен владеть этим.

They need me.

- Вы хотите владеть 100%

- Do you want to own 100 percent

Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.

I've always dreamed of owning my own business.

- Я должен иметь это.
- Я должна иметь это.
- Я должен владеть этим.
- Я должна владеть этим.

- I need it.
- I must have this.

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

Why does the US government let people have guns?

Плавать в море не значит владеть морем.

Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.

Конечно, вы хотите владеть 50 процентов компании

Of course you want to own 50 percent of the company

- Том хочет иметь ресторан.
- Том хочет владеть рестораном.

Tom wants to own a restaurant.

Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.

The things you own, they end up owning you.

Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.

- I wish my French was as good as your English.
- I wish that my French was as good as your English.

Хотел бы я владеть английским так же хорошо, как ты каталонским.

I wish my English was as good as your Catalan.

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

and that feels more meaningful to me than just owning it for today.

Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

Для некоторых американцев владеть большим домом — символ статуса, физическое доказательство того, что жизнь удалась.

For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.

Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь.

If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.