Translation of "собственным" in English

Он - существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.

He is an individual with his own living space and his own sleeping space.

- Я живу по собственным правилам.
- Я живу по своим собственным правилам.

I live by my own rules.

Он был убит собственным братом.

He was killed by his own brother.

Том был изнасилован собственным отцом.

Tom was raped by his father.

Я живу по собственным правилам.

I live by my own rules.

Том был убит собственным отцом.

Tom was killed by his own father.

Я могу обзавестись собственным домом.

I can have a home of my own.

Они не пренебрегают своим собственным долгом.

They didn't neglect their own duty.

Она готовит хлеб своим собственным способом.

She has a special way of making bread.

Он не мог поверить собственным ушам.

He could not believe his ears.

Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.

I've always dreamed of owning my own business.

Я не мог поверить собственным глазам.

I could not believe my own eyes.

Том почти всегда смеётся собственным шуткам.

Tom almost always laughs at his own jokes.

Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.

The handle of an axe is Death to its own tribe.

Лучше всех Том уживается с собственным отцом.

The person Tom most gets along with is his father.

К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

Его цель — обзавестись собственным домом до тридцати лет.

His goal is to own a home before he's thirty.

Цель Мэри — обзавестись собственным домом до тридцати лет.

Mary's goal is to own a home before she's thirty.

Kinda нравится как пользователь с вашим собственным сайтом

Kinda like as a user with your own website

имеет Uber, по сравнению с моим собственным автомобилем.

have an Uber, versus having my own car.

Моя цель - обзавестись собственным домом, прежде чем мне исполнится тридцать.

My goal is to own a home before I'm thirty.

Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.

He promised that he would treat John as his own son.

- Я не мог поверить своим глазам.
- Я не верил собственным глазам.

I couldn't believe my eyes.

- Он не мог поверить своим глазам.
- Он не мог поверить собственным глазам.

He could not believe his eyes.

- Даже своим родителям я не нравлюсь.
- Я не нравлюсь даже собственным родителям.

Even my parents don't like me.

Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.

It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.

Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.

A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.

Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!

Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

- Он не мог поверить собственным ушам.
- Он ушам своим поверить не мог.
- Он не мог поверить своим ушам.

He could not believe his ears.

Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.

As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

«Почему ты пытался от меня сбежать? Я привёл тебя в этот мир и могу так же легко тебя из него извлечь». — «Ты не можешь указывать мне, что делать. Я, чтоб тебя, сам себе господин и играю по собственным правилам. Я никому не дам собой руководить, даже приложенной книге-руководству».

"Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it." "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

«Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».

"That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.