Translation of "уме" in Dutch

Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

Я, должно быть, не в своем уме.

Ik moet wel getikt zijn.

- Он себе на уме.
- Он тёртый калач.

Hij heeft het achter zijn ellebogen.

- Ты не в своём уме!
- Ты спятил!
- Ты бредишь!

Je ijlt!

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

In wijn zit waarheid.

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

- Ben je niet goed wijs?
- Ben je helemaal gek geworden?
- Ben je nou helemaal bedonderd?
- Ben je je verstand kwijt?