Translation of "оказались" in Dutch

Слухи оказались беспочвенными.

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.

Слухи оказались верными.

De geruchten waren waar.

Они оказались в лесу.

Ze bevonden zich in een bos.

поэтому спрос и предложение оказались сбалансированы.

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

Слухи о её смерти оказались ложными.

Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.

Как мы оказались в такой ситуации? Что произошло?

Hoe is het zover gekomen? Wat is er gebeurd?

Мы оказались на одном и том же автобусе.

We stapten toevallig op dezelfde bus.

обе стороны оказались в ловушке кровавого тупика траншейной войны.

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

Facebook, je maakte een historische misstap hierin.

Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

Проделана отличная работа, мы оказались далеко, но сейчас я буду одним из тех, кому нужно противоядие.

Je hebt ons al zo ver gekregen... ...maar nu ben ik degene die 't tegengif nodig heeft.