Translation of "такой" in Dutch

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такой отважный!
- Ты такой мужественный!

Je bent zo dapper!

- Ты такой белый!
- Ты такой бледный!

- Je bent zo blank!
- Je bent zo wit!
- Je bent spierwit!
- Je bent zo bleek!

- Том такой славный.
- Том такой милый.

Tom is zo aardig.

- Купим ему такой.
- Купим ей такой.

- Laten we er een voor haar kopen.
- Laten we er een voor hem kopen.

Он такой.

- Hij is zo.
- Zo is hij.

- Ты почему такой счастливый?
- Ты чего такой счастливый?

Waarom zijt ge zo gelukkig?

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?

Waarom zijt ge zo treurig?

- Почему ты такой весёлый?
- Ты чего такой весёлый?

Waarom ben je zo blij?

- Том не такой доверчивый.
- Том не такой легковерный.

- Tom is niet zo lichtgelovig.
- Tom is niet zo gemakkelijk beet te nemen.

Ответ обычно такой:

was hun antwoord meestal:

Такой метод устарел.

Een dergelijke methode is verouderd.

Том такой неряха.

- Wat is Tom toch een sloddervos.
- Wat is Tom toch een smeerlap.
- Tom is echt een smeerlap.
- Tom is echt een sloddervos.

Я такой жирный.

Ik ben zo dik.

Том такой грубый.

Tom is zo onbeleefd.

Он такой весёлый!

Hij is zo gay.

Том не такой.

Tom is anders.

Том такой надоедливый.

Tom is zo irritant.

Кто такой Педро?

Wie is Pedro?

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такая смелая!

Je bent zo dapper!

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

Ik ben zo dik.

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?

Waarom zijt ge zo treurig?

- Такой человек запрограммирован на неудачу.
- Такой человек обречён на неудачу.

Zo iemand lukt niets.

- Том не такой, как ты.
- Том не такой, как вы.

Tom is niet zoals jij.

- Я такой несчастливый!
- Я такой невезучий!
- Мне так не везёт!

Wat heb ik een pech!

Иногда стих такой светлый,

Soms is het gedicht zo helder,

Иногда стих такой правдивый,

Soms is het gedicht zo waar,

Пример такой страны — Куба.

En dat land is Cuba.

Благодаря такой необычной адаптации...

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Девочка выглядела такой бледной.

Het meisje zag er zo bleek uit.

Он всегда такой занятой.

Hij heeft het altijd zo druk.

Почему ты такой счастливый?

Waarom zijt ge zo gelukkig?

Почему ты такой весёлый?

Waarom ben je zo blij?

Этот пингвинёнок такой классный.

Deze babypinguïn is te schattig!

Почему ты такой бледный?

Waarom zie je er zo bleek uit?

Ты чего такой занятой?

Waarom ben je zo druk?

Почему французский такой трудный?

Waarom is Frans zo moeilijk?

А ты кто такой?

En wie ben jij dan?

Почему ты такой умный?

- Waarom ben jij zo slim?
- Waarom ben je zo slim?

Не понимаю такой логики.

Ik begrijp die logica niet.

Как вам такой план?

Wat denkt u van dat plan?

Ты чего такой мрачный?

- Waarom zo somber?
- Waarom zo sip?

Кто ты вообще такой?

Wie ben je überhaupt?

- Я не привык к такой жаре.
- Я непривычен к такой жаре.
- Я не привыкла к такой жаре.

Ik ben niet gewend aan deze hitte.

- Никогда больше не сделаю такой ошибки.
- Никогда больше не допущу такой ошибки.
- Я больше никогда не совершу такой ошибки.

Ik zal nooit meer zo’n fout maken.

- Я не знаю, кто такой Том.
- Я не знаю, кто Том такой.

Ik weet niet wie Tom is.

Я не любитель такой еды.

Ik heb dit nooit echt lekker gevonden.

Но он такой не единственный.

Hij is niet de enige die haar genegenheid wenst.

Он не такой, как мы.

Hij is niet zoals wij.

Не беспокойтесь о такой мелочи.

Maak u geen zorgen over zo een kleine moeilijkheid.

- Кто Том?
- Кто такой Том?

Wie is Tom?

Том не такой, как все.

Tom is anders.

Том такой же, как мы.

Tom is net als wij.

Ты сам можешь такой сделать.

- Je kan er zelf een maken.
- Je kunt er zelf een maken.

Я не такой, как Том.

Ik ben niet zoals Tom.

Я такой тупой. Ненавижу себя.

Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.

Том какой-то не такой.

Tom lijkt op een of andere manier anders.

Почему ты сегодня такой уставший?

Hoezo ben je zo moe vandaag?

Очевидно, что он не такой.

Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.

Не будь такой упрямой, Мэри.

Wees niet zo koppig, Marie.

У Вас есть такой синий?

Heeft u een in het blauw?

Почему Вы всегда такой серьёзный?

Waarom bent u altijd zo serieus?

- Такой результат можно было предсказать.
- Этот результат был предсказуем.
- Такой результат был предсказуем.

Zo'n resultaat was voorspelbaar.

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.

Ух ты, он такой яркий. Смотрите!

Hij licht zo helder op. Kijk eens.

У лесных мышей такой возможности нет.

Maar bosmuizen hebben die optie niet.

Он не придёт в такой дождь.

Met deze regen zal hij niet komen.

Киото не такой большой, как Осака.

Kioto is niet zo groot als Osaka.

Он не такой умный, как я.

Hij is minder intelligent dan ik.

Ты не такой низкий, как я.

Je bent niet zo klein als ik.

У меня точно такой же словарь.

Ik heb precies hetzelfde woordenboek.

Я никогда такой штуки не видел.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Том не такой высокий, как я.

Tom is niet zo groot als ik.

- Я один такой?
- Я одна такая?

Ben ik de enige?

Том не такой толстый, как я.

Tom is niet zo dik als ik.

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Билл не такой высокий, как Боб.

Bill is niet zo groot als Bob.

Почему у меня такой медленный интернет?

Waarom is mijn internetverbinding zo traag?

Том не такой активный, как Мэри.

Tom is niet zo actief als Mary.

- Я такой же.
- Я такая же.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

Ты чего всё время такой важный?

Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf?

Том не такой талантливый, как ты.

Tom is niet zo getalenteerd als jij.

Он не такой старый, как я.

Hij is net zo oud als ik.

Я такой же сильный, как ты.

- Ik ben zo sterk als gij.
- Ik ben net zo sterk als jij.