Translation of "Grosseira" in Spanish

Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.

Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.

Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.

Ella es la chica más linda de la clase. Es una pena que sea tan asquerosa.

Não gosto de areia. É grosseira, áspera e irritante, e se mete em toda a parte.

No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.

O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.