Translation of "Totalmente" in Polish

- Estou totalmente de acordo.
- Eu concordo totalmente.
- Concordo totalmente.

W pełni się zgadzam.

Totalmente destroçados.

na drobne kawałki.

Ele estava totalmente bêbado.

Był kompletnie pijany.

Você me entendeu totalmente?

Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

Você está totalmente correto.

Masz całkowitą rację.

Transformem em algo totalmente novo,

Przekształćcie w coś zupełnie nowego.

O céu estava totalmente escuro.

Niebo było zupełnie ciemne.

Isso não está totalmente errado.

To nie jest całkiem nieprawda.

A casa foi totalmente incendiada.

Dom spłonął.

A bateria está totalmente carregada?

Czy bateria jest naładowana?

Mas não totalmente protegidos do tempo.

ale nie do końca odgrodzeni od pogody.

A mina está totalmente às escuras.

W środku panuje totalna ciemność.

Eu estou totalmente apaixonado por você.

Naprawdę cię kocham.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

Trzeba te kwestie całkowicie od siebie oddzielić.

Mas o Covid-19 é totalmente novo.

Ale Covid-19 jest zupełnie nowy.

Tom é totalmente dependente dos pais dele.

Tom jest całkowicie zależny od swoich rodziców.

Vê a tarântula? Está totalmente coberta de areia.

Ptasznik, widzicie? Jest całkowicie pokryty piaskiem.

- Eu confio totalmente nele.
- Eu confio nele plenamente.

Całkowicie mu ufam.

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

Teraz ryzykuję utratę władzy w ciele.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

Młode mają już dwa lata i są prawie dorosłe.

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

Noc polarna nie jest nieprzeniknioną ciemnością.

- Você está totalmente correto.
- Você está coberta de razão.

Masz całkowicie rację.

- Sua fala é totalmente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
- Vossa conversa é totalmente incompreensível e vossas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
- Você fala de maneira absolutamente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo completamente ilegível.

Twoja mowa jest zupełnie niezrozumiała, a twoje listy zawsze pisane całkowicie nieczytelnie.

Então, não só a minha ideia era totalmente sem originalidade,

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

- É totalmente proibido fumar aqui.
- Fumar aqui é estritamente proibido.

Palenie jest tutaj surowo wzbronione.

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

Famintas e totalmente dependentes da progenitora. Tem uma noite agitada pela frente.

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Na verdade, o Congresso nunca bloquearia totalmente uma venda de armas estrangeira.

W rzeczywistości Kongres nigdy nie zablokuje w pełni zagranicznej sprzedaży broni.

- Você está totalmente correto.
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

Jesteś absolutnie rację.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

Na zewnątrz jest kompletnie ciemno.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

- Você está totalmente certo!
- Você está completamente certo!
- Você está completamente certa!
- Vocês estão completamente certas!
- Vocês estão completamente certos!
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

Masz całkowitą rację.

- Logo depois do aquecimento, o forno estava ardente; depois de uma hora, ele estava apenas quente; depois de duas horas, ele estava apenas um pouco morno; e, depois de três horas, ele estava totalmente frio.
- Logo depois de aquecido, o forno estava quentíssimo; depois de uma hora, ele já estava só quente; depois de duas horas, ele estava só um pouquinho quente; e, depois de três horas, ele já estava totalmente frio.

Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny.