Translation of "Queria" in Arabic

- Tom queria ver ela.
- Tom a queria ver.
- Tom queria vê-la.

توم اراد ان يراها.

Queria ir lá.

أردت الذهاب إلى هناك.

Queria surpreendê-la.

أردت أن أفاجئها.

- Eu não queria acordá-lo.
- Eu não queria te acordar.

- لم أريد ايقاضك.
- لم أرغب بإيقاظك

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Eu queria sapatos vermelhos.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Ela queria ser professora.

أرادت أن تكون معلمةً.

Ele não queria guerra.

لم يرد الحرب.

Sadako queria esquecer disso.

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Queria estar em Paris.

أردت أن أكون في باريس.

Sami queria mais dinheiro.

كان سامي يريد المزيد من المال.

Eu queria roubar uma kopuz

أردت أن أسرق لك كوبوز

Esse cara queria decolar também

أراد هذا الرجل الإقلاع أيضًا

Ninguém queria ser um investidor

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Tom queria que você soubesse.

أراد توم أن تعرف.

Eu não queria perder nada.

لم أرد أن أفوّت شيئا.

Ele queria ser bem sucedido.

أراد أن ينجح.

Tom queria um carro econômico.

أراد توم سيارةً اقتصادية.

Eu só queria ser popular.

أردت الشهرة فقط.

O que você queria fazer?

ما الذي أردت فعله؟

Eu não queria fazê-los rir.

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

Ele queria dirigir para Batumi primeiro

أراد أن يقود إلى باتومي أولاً

Eu queria compartilhar tanto com você

أردت أن أشارككم كثيرا

E eu queria saber o motivo.

وكنت أود البحث عن السبب.

Queria que conhecesse um amigo meu.

أود أن تقابل صديقاً لي.

Tom queria um milhão de dólares.

كان يريد توم مليون دولارا.

Tom não queria se casar novamente.

لم يرغب توم بالزواج مجددا.

Fadil decidiu que queria aprender árabe.

قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.

Ninguém queria se casar com Fadil.

لا أحد سيتزوّج من فاضل.

Fadil queria o que Layla tinha.

- كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
- كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.

Sami queria um pouco de água.

أراد سامي بعض الماء.

Layla queria ir buscar a amiga.

- أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
- أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.

- Eu só queria checar o meu e-mail.
- Eu só queria checar meu e-mail.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

- Não foi o que eu queria ouvir.
- Isso não era o que eu queria ouvir.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

- Eu não queria te machucar.
- Eu não queria te magoar.
- Não era minha intenção te magoar.

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

- Eu não queria chorar na frente de Tom.
- Eu não queria chorar na frente do Tom.

لا أريد البكاء أمام توم.

Ainda tenho fome, queria uma refeição completa.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Minha avó queria ser enterrada em casa.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Então ele queria usá-lo ele mesmo

لذلك أراد استخدامه بنفسه

Todo mundo queria ser famoso naquela época

أراد الجميع أن يكونوا مشهورين في ذلك الوقت

queria se reconciliar com a organização terrorista

أراد التصالح مع التنظيم الإرهابي

Eu não queria fazer isso desse jeito.

لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.

Eu só queria ouvir a sua voz.

أردت فقط سماع صوتك.

Por que você queria fazer algo assim?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

É isso o que o Tom queria?

هل ذلك ما سيرغبه توم؟

Queria ter sido gentil com ela agora.

ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.

Tom queria saber se Maria tinha namorado.

أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.

Ela não queria que ele ficasse mais.

لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول

Eu queria comprar um quadro do Tom.

أردت شراء لوحة من توم.

Fadil queria saber tudo sobre o Islã.

أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام.

Fadil queria incinerar o corpo de Layla.

كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.

E eu queria que fosse simples assim,

Queria proteger o pescoço. Então levantei o braço

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Napoleão queria uma Europa até aos montes Urais.

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

queria remover a pedra. Quem é agricultor sabe

أراد إزالة الحجر. يعرف هؤلاء المزارعين

Queria não ter de te contar isso, mas...

أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...

Queria dar um murro na cabeça do Tom.

أود أن ألكم توم في الرأس.

Tom perguntou à Maria se ela queria dançar.

سأل "توم" "ماري" ما إذا كانت تود الرقص

- Quero dormir.
- Eu queria dormir.
- Eu quero dormir.

أريد أن أنام.

Estava com sede e queria tomar algo fresco.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Eu queria comprar um dos quadros de Tom.

أردت شراء إحدى لوحات توم.

Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.

لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في السّجن.

Fadil queria que Layla se casasse com ele.

كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.

- Eu queria te beijar.
- Eu queria beijá-la.
- Gostaria de te beijar.
- Gostaria de beijá-lo.
- Gostaria de beijá-la.

أريد أن أقبلك.

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

- أتساءل لماذا قال توم ذلك
- أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك

Isso não é o que eu queria lhe mostrar.

ليس هذا ما أردت منك رؤيته.

Isso não é o que eu queria lhe dizer.

ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.

Ela queria a minha permissão para usar o telefone.

استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.

Ele não queria ser um fardo para sua família porque

لم يكن يريد أن يكون عبئا على عائلته لأنه

Uma parte de mim queria segurá-lo e afugentá-los.

‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬

Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Eu queria que fosse tão fácil assim hoje em dia.

Por isso, decidi que queria fazer uso do meu superpoder infantil

لذا قررت أني أريد أن أضع قوة طفولتي الخارقة في العمل

Caramba, eu é que não queria estar neste avião quando caiu.

‫ما كنت لترغب في التواجد ‬ ‫في هذه الطائرة وقت سقوطها.‬

Isso era absolutamente inaceitável. A sociedade não queria isso uma vez

كان هذا غير مقبول على الإطلاق. لم يرغب المجتمع بذلك مرة واحدة

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

O Tom queria ir aonde quer que a Mary estava indo.

توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .

Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.

اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.

Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.

كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.

Porque ele tinha interesse, ele queria levar a esposa do outro homem

لأنه كان لديه مصلحة أراد أن يأخذ زوجة الرجل الآخر

Ela não conseguia segurar as lágrimas quando queria um telescópio para crianças

لم تستطع أن تبقي دموعها عندما أرادت تلسكوبًا للأطفال

E depois queria ficar quieto, por isso, agarrei-me a uma pedra.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.

كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.

Eu queria que namoros fossem fáceis assim quando eu era mais jovem.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Sami queria que Layla respondesse a algumas perguntas embaraçosas sobre o passado dela.

كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الصّعبة حول ماضيها.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

E agora eu queria dispensar aqueles que não estão mais em condições para o trabalho,

والآن ، أردت إعادة هؤلاء الذين لم يعدوا صالحين للخدمة ،

- Sinto muito. Eu não queria te assustar.
- Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
- Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
- Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
- Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
- Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.