Translation of "“se" in Korean

Mantêm-se juntos para se aquecerem.

‎모여 있으면 온기가 생깁니다

Se há lobos na floresta, arme-se!

숲속에 늑대가 있다면... 무기를 갖추세요!

As crias juntam-se para se protegerem.

‎어린 새끼들이 ‎머릿수로 밀어붙입니다

Outros juntam-se.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Se tornarão verdade.

"현시대에 정말로 나타날 것이라고 믿고있습니다"

Se ele não está se comportando, podem achar normal.

만약 아이가 말을 안 듣는다면 그건 당연한 일입니다.

Os trechos se repetem, você tenta se lembrar deles,

반복되는 것이 있고, 사람들은 그걸 기억해 두려고 합니다.

"Seria fácil se tivesse feito doutorado ou se tivesse tempo."

'내가 박사든지 시간이 있으면 좀 쉬울텐데'

Mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

Mas, se fizermos uma fogueira, ele manter-se-á afastado.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

E o ouro unia-se aos químicos e separava-se.

화학 약품에 달라붙은 금을 분리하곤 했어요

Todos se sentem normais.

그러니까 누구나 다 정상이라고 생각하시면 됩니다.

Ganhando recompensas, se divertindo.

상을 받고, 재미있게 놉니다.

Se ainda não assistiram,

작품들을 아직 안 봤다면

Prepare-se para escolher.

자, 클릭할 준비를 하시고

Lembre-se, nunca desistimos!

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

E se é segura.

얼마나 튼튼한지도요

Lembre-se da missão.

자, 임무를 잊지 마세요

Se você consegue soletrar.

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

Mantendo-se completamente imóvel...

‎완전히 가만히 서서

Se encontrar as crias...

‎수컷이 암컷의 새끼들을 ‎발견한다면

Mas distrai-se facilmente.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

Na confusão, dispersam-se.

‎코끼리들이 당황해서 흩어집니다

E, se forem subdivididas,

이것들을 더 잘게 나눠보면

E depois transforma-se

‎그러다 자세를 바꿔서

Continuava a aproximar-se.

‎문어가 계속 다가오더니

Mas mesmo se falharmos

만약 우리가 실패하더라도

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

As crianças se reúnem à sua volta e se sentam em silêncio.

어린것들은 그의 주변에 조용히 둘러앉습니다.

Lembre-se que só deve fazer isto se estiver desesperado por comida.

잊지 마세요 식량이 절실히 필요할 때만 이 방법을 써야 합니다

Se quiser, selecione "repetir episódio". Lembre-se que a escolha é sua.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

해가 지면 지표면은 식습니다

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

E ainda bem. Nunca se sabe o que se esconde nas sombras.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

E os peixes alimentavam-se dele. Muitos necrófagos vinham alimentar-se dele.

‎문어는 물고기 먹이가 됐죠 ‎수많은 청소동물이 와서 ‎뜯어 먹었어요

Novamente, se você tem filhos,

따라서 만약 여러분이 부모인 경우

Fucionava. Ele se sentia bem.

효과 만점이었습니다. 동생도 좋아했습니다.

Se espalhar para os 90%,

90%에게 다 퍼뜨릴 순 없습니다.

Se eu disser "movimento bípede",

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

O que se passa consigo?

대체 왜 그래요?

Está a fazer-se tarde.

자, 시간이 늦었네요

Mas se olharmos à volta,

보세요, 주변을 둘러보면

Aqui queimam-se muitas calorias.

너무 많은 열량을 소비했어요

Está a tornar-se perigoso.

점점 더 위험해지네요

Isto está tornar-se complicado.

갈수록 너무 위험해집니다

Está a tornar-se apertado.

갈수록 정말 좁아집니다

Encontrámos 72 que se destacam.

그중 특출한 72종을 선별했죠

... a família pode banquetear-se.

‎온 가족이 맘껏 먹을 수 있겠군요

Mas, à noite, deslocam-se.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Mas alguns... ... estabeleceram-se aqui.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

... quando a luz se desvanece...

‎빛이 사라지고 나면

Se não tomarmos boas decisões.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

Ver isso a desenvolver-se,

‎성장하는 게 보이죠

“Se compra cabello”, compramos cabelo.

"Compra cabello," "우리는 머리카락을 산다"는 뜻입니다

Torna-se muito mais difícil.

훨씬 더 어려워집니다.

Se vocês acham isso legal,

이 일이 흥미롭다고 생각하시면

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

Se alguém não se sente muito doente, é improvável que procure um teste.

누군가가 아프지 않다면 그들이 시험을 찾지 않을 것입니다.

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

우리의 여정은... 끝이네요 아나필락시스 쇼크에 빠질 위험이 있다면

Se quiser explorar o oásis, selecione "esquerda". Se quiser explorar a mina, pressione "direita".

오아시스를 탐험하시려면 '왼쪽'을 탭하시고 광산을 조사하시려면 '오른쪽'을 탭하세요

Ela se recusou a se sentar em nosso consultório de psiquiatria na primeira entrevista.

첫 상담 때문에 정신과 사무실에 왔을 때 의자에 앉으려고 하지 않았습니다.

Todos ficas confiantes, todos se divertem.

자신감을 얻고 재미를 느낍니다.

Se, em vez disso, eu falar

만약 그 대신에 제가

E nunca se coordenam em grupo.

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

Levando a que nadadores se afoguem.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

Caramba, não se quer mexer. Caramba!

이거 움직일 생각을 안 하네요 이런!

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

Está a tornar-se mais íngreme.

점점 더 가팔라지네요

Se ela ceder, esmagar-me-á.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

E se a usarmos a ela?

저기 저 녀석은 어때요?

Lembre-se, a decisão é sua.

잊지 마세요 당신에게 달려 있습니다

E fica-se cansado muito depressa.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

Lembre-se, esta aventura é sua.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다

E esperar o sol pôr-se.

그리고 해가 지기를 기다리는 거죠

O sol está a pôr-se.

해가 지고 있어요

Estreitava-se ao seu inevitável fim,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

Se você falhar ao fazer comédia.

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

Julgava-se que descansavam ao anoitecer.

‎일몰은 치타가 활동을 멈추는 ‎신호라고 여겨졌지만

E só se alimentam à noite.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

A aventurar-se na noite polar.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

‎마침내 먹이를 먹게 됐네요

... que mal vê para se deslocar.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠