Translation of "Idade" in Hungarian

"Idade?" "16"

- - Kor? - 16.
- - Kora? - Tizenhat.
- - Korod? - Tizenhat.

- Temos a mesma idade.
- Somos da mesma idade.
- Nós temos a mesma idade.

- Egyidősek vagyunk.
- Ugyanannyi évesek vagyunk.
- Ugyanolyan idősek vagyunk.
- Megegyezik a korunk.

- Ele mentiu sua idade.
- Ele mentiu a idade.

Hazudott az életkorát illetően.

Que idade tens?

Hány éves vagy?

- Eles têm a mesma idade.
- Elas são da mesma idade.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

- Quantos anos você tem?
- Qual a sua idade?
- Que idade você tem?
- Qual é a sua idade?

- Hány éves vagy?
- Hány éves ön?
- Hány éves?

Mary mentiu sua idade.

Mary hazudott a koráról.

Eu sei sua idade.

- Tudom, hány éves vagy.
- Ismerem a korodat.

- Eles têm a mesma idade.
- Elas são da mesma idade.
- São contemporâneos.

- Ők egykorúak.
- Egykorúak.

- Eles são quase da mesma idade.
- Elas são quase da mesma idade.

Hasonló korúak nagyjából.

Sou da sua idade, companheiro.

Egyidős vagyok veled, pajtás.

Eles têm a mesma idade.

Ők egykorúak.

Não sou maior de idade.

- Nem vagyok nagykorú.
- Kiskorú vagyok.

Qual a idade dessa pintura?

Milyen régi ez a festmény?

Qual a idade deste zoológico?

Milyen régi ez az állatkert?

- Temos mais ou menos a mesma idade.
- Somos mais ou menos da mesma idade.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

Qual é a idade de Tony?

Hány éves Tóni?

Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.

Megkérdezte a korom, a nevem, a címem, meg ilyeneket.

Ele parece velho para sua idade.

A korához képest öregnek néz ki.

Muiriel tem vinte anos de idade.

Muiriel húsz éves.

Idade madura demais não é prazerosa.

A túlságosan érett kor nem gyönyörködtet.

Eu costumo mentir a minha idade.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

Qual é a idade desta igreja?

Milyen régi ez a templom?

Posso perguntar a idade de vocês?

- Megkérdezhetem, hány éves?
- Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
- Megkérdezhetem, hány éves vagy?

- Ela tem mais ou menos a minha idade.
- Ela é mais ou menos da minha idade.

Nagyjából annyi idős, mint én.

- Por que o Tom mentiria a idade dele?
- Por que o Tom mentiria a sua idade?

Miért hazudna Tom a korát illetően?

Ele tem a mesma idade que eu.

Ugyanolyan idős, mint én.

Meu pai tem cinquenta anos de idade.

Apám ötven éves.

Eu tenho o dobro da sua idade.

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

Tenho quarenta e cinco anos de idade.

Negyvenöt éves vagyok.

Qual é a idade da sua filha?

Mennyi idős a lányod?

Eu tenho idade para ser seu pai.

Elég idős vagyok hozzá, hogy az apád lehessek.

Que lindo bebê! Que idade tem ele?

Milyen aranyos kisbaba! Milyen idős?

Dizem que sou uma mulher de idade.

Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?

Aja de acordo com a sua idade.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

Tom tem apenas três meses de idade.

Tom csak három hónapos.

Qual é a idade do seu filho?

Az ön fia hány éves?

Tom tem a mesma idade que eu.

Tom pont olyan idős, mint én.

- Tenho 25 anos.
- Eu tenho 25 anos de idade.
- Tenho 25 anos de idade.
- Eu tenho 25 anos.

25 éves vagyok.

- Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
- Na tua idade eu já sabia amarrar meus sapatos.

A te korodban már tudtam cipőt kötni.

A menina é pequena para a idade dela.

A lány alacsony a korához képest.

No próximo ano, completarei 17 anos de idade.

Tizenhét leszek jövőre.

Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.

Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.

Ele tem mais ou menos a minha idade.

Nagyjából korombeli.

Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.

Egykorúak vagyunk. Mindketten 16 évesek vagyunk.

Ele tem mais ou menos a sua idade.

Korodbeli.

O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.

Tom körülbelül egy idős Maryvel.

Você pode aprender, não importa a sua idade.

Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.

Ele tem vinte e quatro anos de idade.

Huszonnégy éves.

Tom tem idade bastante para ser meu avô.

Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.

Eu canto desde os seis anos de idade.

Hat éves korom óta énekelek.

Maria ficou órfã aos quatro anos de idade.

Mária négy éves korában jutott árvaságra.

Você pode estudar, não importa a sua idade.

- Tanulhatsz, nem fontos az életkorod.
- Tanulhat, nem fontos az életkora.

Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.

- Öregség nem bölcsesség.
- Nem mindig a korral érik meg a bölcsesség.

- Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
- Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

- Quantos anos têm seus filhos?
- Que idade são seus filhos?
- Que idade tem seus filhos?
- Quantos anos tem seus filhos?

- Hány évesek a gyermekeid?
- Hány évesek a gyerekeid?

Só uma em cada mil chegará à idade adulta.

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Aos três anos de idade, ela perdeu o pai.

Három éves korában elveszítette az apját.

- Quantos anos ele tem?
- Qual é a idade dele?

Milyen idős?

- Tenho 19 anos de idade.
- Eu tenho 19 anos.

19 éves vagyok.

Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

- Perguntou-me minha idade.
- Perguntou-me quantos anos tinha.

- Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
- Az életkoromról kérdezett.

- Qual é a idade dela?
- Quantos anos ela tem?

Hány éves?

O homem tem a mesma idade do seu coração.

Egy férfi annyi idős, mint a szíve.

Este conto nos leva ao fim da Idade Média.

Ez a történet a középkor végére röpít el minket.

- O meu professor de francês tem a mesma idade que eu.
- A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.

A franciatanárom velem egyidős.

- Ele tem oito anos.
- Ele tem oito anos de idade.

- Nyolc éves.
- Ő nyolc éves.

Tom morou em Boston até os dez anos de idade.

Tamás Bostonban élt tízéves koráig.

Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.

A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.

- Ela tem vinte anos.
- Ela tem vinte anos de idade.

Húsz éves.

- Ele tem onze anos.
- Ele tem onze anos de idade.

Tizenegy éves.

Quando eu tinha quinze anos de idade, sabia falar cinco idiomas.

Amikor tizenöt éves voltam, öt nyelven tudtam beszélni.

Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas.

Negyven éves korában tizenhat nyelven tudott beszélni.

Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.

- Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
- Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.

- Quantos anos você dá para ela?
- Quantos anos você acha que ela tem?
- Que idade achas que ela tem?
- Que idade acha que ela tem?

Mit gondolsz, hány éves?

- Quantos anos tens?
- Qual é a tua idade?
- Tu tens quantos anos?

Mennyi idős vagy?

- Tenho quarenta e cinco anos de idade.
- Tenho quarenta e cinco anos.

Negyvenöt éves vagyok.

A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.

A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor az ember.

- Nossa escola tem 80 anos.
- Nossa escola tem 80 anos de idade.

- Iskolánk 80 éves.
- A mi iskolánk 80 éves.

- Tenho vinte e sete anos.
- Tenho vinte e sete anos de idade.

Huszonhét éves vagyok.

Maria, uma menina de dez anos de idade, sabe falar três idiomas.

Mary, aki egy 11 éves lány, három nyelven tud beszélni.

Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.

Húszévesen szülte első gyermekét.

- "Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Dezesseis."

- Hány éves vagy? - Tizenhat.

- Quantos anos o seu pai tem?
- Qual é a idade do seu pai?

- Milyen idős az édesapád?
- Hány éves az édesapád?
- Édesapád hányadik esztendejében jár?
- Mennyi idős az apád?

- Quantos anos tem a sua irmã?
- Qual a idade da sua irmã?
- Qual a idade da tua irmã?
- Quantos anos tem a tua irmã?
- Quantos anos tem sua irmã?

Mennyi idős a lánytestvéred?

- Uma barba não faz um filósofo.
- Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.

Nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.

- Quantos anos tem Tony?
- Qual é a idade de Tony?
- Quantos anos o Tony tem?

Hány éves Tóni?

- Você consegue adivinhar quantos anos eu tenho?
- Você consegue adivinhar qual é a minha idade?

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.