Translation of "Idade" in Finnish

"Idade?" "16"

”Ikä?” ”16.”

Que idade tens?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?

- Quantos anos você tem?
- Qual a sua idade?
- Que idade você tem?
- Qual é a sua idade?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?
- Kuinka vanha olet?
- Minkä ikäinen sinä olet?
- Minkä ikäinen olet?

Mary mentiu sua idade.

- Mari valehti ikänsä.
- Mari valehteli iästään.

A idade é ouro.

Vanha on kultaa.

Sou da sua idade, companheiro.

Olen ikäisesi, kaveri.

Qual é a sua idade?

- Paljonko sinulla on ikää?
- Minkä ikäinen sinä olet?
- Minkä ikäinen olet?

Com que idade queres casar?

Minkä ikäisenä haluat naimisiin?

- Você parece jovem para sua idade.
- Você parece jovem para a sua idade.

Näytät nuorelta ikäiseksesi.

- Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
- Tenho mais ou menos a tua idade.
- Tenho aproximadamente a tua idade.

Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.

- Essas duas crianças tinham a mesma idade.
- Essas duas crianças eram da mesma idade.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Tenho a mesma idade que ele.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

Qual é a idade desta igreja?

Kuinka vanha tämä kirkko on?

Ele parece velho para sua idade.

Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.

- Meu filho é pequeno para a idade dele.
- Meu filho é pequeno para sua idade.
- O meu filho é pequeno para a idade dele.

Poikani on pieni ikäisekseen.

Eu tenho o dobro da sua idade.

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Este bebê tem seis meses de idade.

- Tämä vauva on puolivuotias.
- Tämä vauva on puoli vuotta.
- Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.

Tom tem apenas três semanas de idade.

Tomi on vain kolmen viikon ikäinen.

Tom tem a mesma idade que eu.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Ele não parece ter a idade que tem.

Hän ei näytä ikäiseltään.

Ele tem quase a mesma idade que você.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

Você não aparenta ter a idade que tem.

Et näytä ikäiseltäsi.

Esta é uma diferença de idade muito grande.

- Se on todella suuri ikäero.
- Tuo on todella suuri ikäero.
- Se on hyvin suuri ikäero.
- Tuo on hyvin suuri ikäero.
- Se on varsin suuri ikäero.
- Tuo on varsin suuri ikäero.
- Se on erittäin suuri ikäero.
- Tuo on erittäin suuri ikäero.

Ele tem mais ou menos a sua idade.

Hän on suunnilleen sinun ikäinen.

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

Olen tarpeeksi vanha ollakseni hänen isänsä.

O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.

- Tomi on suunnilleen samanikäinen kuin Mari.
- Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

- Quantos anos você tem?
- Que idade você tem?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?
- Kuinka vanha olet?
- Minkä ikäinen sinä olet?
- Minkä ikäinen olet?

- Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
- Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

- Quantos anos têm seus filhos?
- Que idade são seus filhos?
- Que idade tem seus filhos?
- Quantos anos tem seus filhos?

- Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
- Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
- Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
- Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

Só uma em cada mil chegará à idade adulta.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

- Tenho 19 anos de idade.
- Eu tenho 19 anos.

- Olen yhdeksäntoistavuotias.
- Olen yhdeksäntoista vuotta.
- Minä olen yhdeksäntoista.
- Olen yhdeksäntoista.
- Minä olen yhdeksäntoista vuotta.
- Minä olen yhdeksäntoistavuotias.

Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

Eu morava em Boston quando tinha a sua idade.

Sinun iässäsi asuin Bostonissa.

Eu tenho um garoto de dez anos de idade.

Minulla on kymmenenvuotias poika.

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.

- Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
- Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?

- Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutitte Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutitte Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?

À idade de 25 anos, ela vivera em muitos países.

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

- Ele tem oito anos.
- Ele tem oito anos de idade.

Hän on kahdeksanvuotias.

Tom morou em Boston até os dez anos de idade.

Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.

Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

- Ela tem cinco anos.
- Ela tem cinco anos de idade.

- Tyttö on viiden.
- Tyttö on viisivuotias.

- Quantos anos tem o Tom?
- Qual é a idade do Tom?

- Kuinka vanha Tom on?
- Minkä ikäinen Tomi on?

O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.

Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.

A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.

Kultainen aikakausi on edessämme, ei takanamme.

- "Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Dezesseis."

- ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
- ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”

- Quantos anos o seu pai tem?
- Qual é a idade do seu pai?

- Minkä ikäinen isänne on?
- Kuinka vanha isäsi on?

- Quantos anos tem a sua irmã?
- Qual a idade da sua irmã?
- Qual a idade da tua irmã?
- Quantos anos tem a tua irmã?
- Quantos anos tem sua irmã?

- Minkäikäinen sinun siskosi on?
- Kuinka vanha siskosi on?
- Kuinka vanha sinun siskosi on?
- Kuinka vanha on sinun siskosi?
- Kuinka vanha on siskosi?
- Minkä ikäinen sinun siskosi on?
- Minkäikäinen siskosi on?
- Minkä ikäinen siskosi on?
- Minkäikäinen on sinun siskosi?
- Minkä ikäinen on sinun siskosi?
- Minkäikäinen on siskosi?
- Minkä ikäinen on siskosi?
- Kuinka vanha siskonne on?
- Kuinka vanha teidän siskonne on?
- Kuinka vanha on teidän siskonne?
- Kuinka vanha on siskonne?
- Minkäikäinen teidän siskonne on?
- Minkä ikäinen teidän siskonne on?
- Minkäikäinen siskonne on?
- Minkä ikäinen siskonne on?
- Minkäikäinen on teidän siskonne?
- Minkä ikäinen on teidän siskonne?
- Minkäikäinen on siskonne?
- Minkä ikäinen on siskonne?

- O Tom tem trinta anos.
- Tom tem trinta anos.
- Tom tem trinta anos de idade.

- Tom on kolmekymmentä vuotta vanha.
- Tom on kolmekymmentävuotias.
- Tom on kolmekymmentä.

A diferença de idade de ambas as meninas podia ser de não mais que quatro anos.

Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.

Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

- "Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Dezesseis."
- "Quantos anos tens?" "Tenho dezesseis anos."

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.

Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.

- "Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Dezesseis."
- "Quantos anos você tem?" "Tenho dezesseis anos."
- "Quantos anos você tem?" "Tenho dezesseis."

- ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
- ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
- ”Miten vanha olet?” ”Kuusitoista.”