Translation of "Calor" in Japanese

E continua calor. Muito calor.

まだ暑いよ かなりね

Que calor!

暑いな

Está calor?

- 暑い？
- 熱い？
- 辛い？

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

今日はとても暑い。

Estava calor ontem.

昨日は暑かった。

- Estava acostumado com o calor.
- Estava acostumado ao calor.

私は暑さには慣れていた。

- Faz muito calor à noite.
- É muito calor à noite.

夜、とても暑い。

- Será que vai fazer calor amanhã?
- Vai fazer calor amanhã?

明日は暑くなるでしょうか。

Calor, alimento e segurança.

‎暖かさ　食べ物 ‎安全

Faz muito calor aqui.

ここはとても暑い。

Hoje faz muito calor.

今日は大変暑い。

Você está com calor?

暑いの？

Não está com calor?

暑くないの？

Perdemos muito calor pelo chão.

地面に体温が逃げるからね

Eu fui afetado pelo calor.

暑さにやられた。

Por que está tão calor?

どうして、こんなに暑いのですか。

Geralmente faz calor em julho.

７月の天候はだいたい暑い。

Ela é sensível ao calor.

彼女は暑さには弱いんです。

Está calor hoje cedo, né?

今朝は暖かいですね。

Está calor hoje, não está?

今日は暖かいですね。

Eu não suporto este calor.

私はこの暑さにたえられない。

Estava ensolarado e fazia calor.

晴れていて暖かでした。

Eu não aguento o calor.

私は暑さに弱い。

Cada dia faz mais calor.

日に日に暑くなってきている。

Sou muito sensível ao calor.

私は暑さにとても敏感だ。

Tom desmaiou devido ao calor.

トムは暑さのせいで気を失った。

- Faz calor lá fora?
- Está quente lá fora?
- Está muito calor lá fora?

外は暑い？

Isso acontece quando está muito calor,

かなり暑い時に出るやつさ

Está calor e preciso hidratar-me.

暑いからのどが渇いた

Está calor demais para que trabalhemos.

とても暑くて働けない。

Hoje está fazendo um calor horrível.

- 今日はすごく暑い。
- 今日はいやに暑い。

Aqui faz muito calor no verão.

夏は、当地は非常に暑いです。

Tem feito calor nos últimos dias.

ここ二三日は暖いです。

No verão, faz muito calor aqui.

当地では、夏は非常に暑いです。

- Estava muito quente.
- Fazia muito calor.

大変、暑い日だった。

- Ontem estava quente.
- Estava calor ontem.

昨日は暑かった。

O calor transforma gelo em água.

熱によって氷は水に変わる。

Amanhã vai fazer calor de novo?

- 明日は又暑くなるのでしょうか。
- 明日はまた暑くなるでしょうか。

- Fazia calor ontem?
- Estava quente ontem?

昨日は暑かった？

- Meu pai odeia o calor do verão.
- O meu pai odeia o calor do verão.

- 父は、夏の暑さが嫌いです。
- 私の父は夏の暑さが嫌いだ。

- Eu não consegui dormir por causa do calor.
- Não consegui dormir por causa do calor.

- 私は暑さのため眠れなかった。
- 暑くて眠れなかったんだ。
- 暑くて寝れなかったよ。

- Eu já estou acostumado com o calor do verão.
- Já me acostumei ao calor do verão.

夏の暑さにももう慣れました。

Aqui teremos o fogo e o calor,

これで火が起きるよ

O anoitecer pode trazer alívio do calor...

‎日が落ちると暑さが和らぐ

... que libertam calor e o mantêm fresco.

‎熱を放出して暑さをしのぐ

Ele estava sem apetite devido ao calor.

彼は暑さのために食欲がなかった。

O calor transforma a água em vapor.

- 熱は水を水蒸気に変える。
- 熱は水を蒸気に変える。

O calor é uma forma de energia.

熱はエネルギーの一種である。

Fazia calor, então eu liguei o ventilador.

暑かったので扇風機をつけた。

Como fazia muito calor, fomos nos banhar.

とても暑かったので私達は泳ぎに行った。

O sol dá-nos luz e calor.

- 太陽は私達に光と熱を与えてくれる。
- 太陽は私達に光と熱を与える。
- 太陽は光と熱を与えてくれる。

Está calor, portanto quero comer algo frio.

暑いから冷たいもの食べたい。

A água se expande com o calor.

水は熱で膨張する。

No calor do deserto, o tempo é crítico.

砂漠では時間が大事だ

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Agora, todo o calor adicional é bem-vindo.

‎数が多いほど暖かい

Depois, deixamos ao sol, e o seu calor

これを置いておく 太陽の下にね

O calor me manteve acordado a noite toda.

暑さで一晩中眠れなかったのさ。

Calor e luz são necessários à nossa existência.

我々が生きていくには熱と光とが必要である。

A minha mãe odeia o calor do verão.

母は夏の暑さが嫌いです。

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

暑くて彼は眠れなかった。

Carne não vai durar muito tempo neste calor.

肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。

O calor fez com que a carne estragasse.

肉が腐ったのは暑さのためです。

Não saia neste calor sem usar um chapéu.

この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。

Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.

暑い日に水は早く蒸発する。

Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.

今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。

Eu não gosto de estudar com esse calor.

この暑さでは勉強する気がしない。

- Hoje está muito quente.
- Hoje faz muito calor.

今日はとても暑い。

Será que amanhã vai fazer calor de novo?

- 明日は又暑くなるのでしょうか。
- 明日はまた暑くなるでしょうか。

Faz muito calor durante o verão no Japão.

日本では夏は非常に暑い。

- Hoje está muito quente.
- Está bem quente hoje.
- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.
- Está muito quente hoje.

- 今日はとても暑い。
- 今日は大変暑い。
- 今日はとても暖かいです。

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

ヘビの毒は熱に弱い

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

‎お互いの体温で温め合い ‎氷点下で耐えるのだ

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

狭い峡谷を出た また暑くなってきた

Eu andei por duas horas no calor da tarde.

午後の暑い盛りに２時間歩いた。

Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.

この暑さでは何をする気にもなれません。

- Está calor hoje cedo, né?
- Manhã quente essa, não?

今朝は暖かいですね。

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。

A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.

春がきて、日ごとに暖かくなってきている。