Translation of "Responsabilidade" in Japanese

É sua responsabilidade.

それは君の責任だ。

A responsabilidade é minha.

責任があるのは私です。

É sua responsabilidade fazer isso.

それをするのは君の責任だ。

- Está claro que a responsabilidade é de Tom.
- Obviamente, isso é responsabilidade de Tom.

明らかにトムの責任だ。

Ela assumiu a responsabilidade pelo projeto.

彼女はその計画の責任を取った。

Sua responsabilidade era cuidar das crianças.

彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。

Ele tem um alto senso de responsabilidade.

彼は責任感が強い。

Tom tem um grande senso de responsabilidade.

トムは責任感が強い。

Está claro que a responsabilidade é de Tom.

明らかにトムの責任だ。

O Taro tem um forte senso de responsabilidade.

太郎は責任感が強い。

O bem estar da nação é responsabilidade do governo.

国民の福利は政府の責任だ。

Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.

私は思い切って警察に電話した。

De quem é a responsabilidade pela alta taxa de desemprego?

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.

その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。

Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.

タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

- É meu trabalho tomar conta do bebê.
- É minha responsabilidade tomar conta do bebê.

私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。