Translation of "Novas" in Japanese

Quais são as novas?

何か珍しいことがありますか。

Ei, quais são as novas?

やあ、調子はどう。

"São as tuas novas amigas, Khadija?"

カディジャ 新しいお友達なの？」 と言いました

Adapto-me lentamente às novas situações.

- 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
- 私は新しい環境に順応するのが遅い。

Minha mãe fez algumas roupas novas.

母は新しい服を作った。

Eu tenho três irmãs mais novas.

妹が三人いる。

Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

- Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensei que você gostasse de aprender coisas novas.
- Pensei que tu gostasses de aprender coisas novas.
- Eu pensava que tu gostavas de aprender coisas novas.
- Eu pensei que vocês gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
- Pensei que vós gostásseis de aprender coisas novas.
- Eu pensava que vós gostáveis de aprender coisas novas.
- Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
- Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
- Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
- Eu pensava que a senhora gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensei que os senhores gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que os senhores gostavam de aprender coisas novas.
- Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
- Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

... mas, depois de escurecer, surgem novas ameaças.

‎だが別の危険が忍び寄る

Ela está interessada em aprender novas idéias.

彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。

Ele comprou um par de luvas novas.

彼は新しい手袋を１組買った。

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

新しい物事に手を出すのを恐れるな。

Aprendo dez palavras novas todos os dias.

毎日10ずつ新しい単語を覚えている。

O Tom gosta de tentar coisas novas.

トムは新し物好きだ。

Escreva estas palavras novas em seu caderno.

これらの新出単語をノートに書きなさい。

A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.

会社は秘書を新しく二人雇うことにした。

O relógio parou. Preciso de pilhas novas.

時計が止まった。新しい電池が必要だ。

- Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.

環境の変化から新種の発生をみた。

Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。

Precisamos de alguém com ideias novas e audaciosas.

私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。

Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.

この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。

Novas estradas foram construídas uma após a outra.

新しい道路が次から次へと建設された。

Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。

- Que novidade há?
- Que há de novo?
- Quais as novas?

- 変わりはないかい。
- 何か変わりはない？
- 何か変わったことは？
- 何か変わったことある？
- 何か変わったことない？

- Ele trouxe muitas ideias novas.
- Ele trouxe muitas ideias inovadoras.

彼はアイディアに富んでいる。

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

É um bom hábito de encontrar novas palavras em um dicionário.

初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。

Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

‎ジャングルでは どこよりも ‎多くの新種が見つかっている

- Ninguém é velho demais para aprender.
- Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

- 学べないほど年を取った人はいない。
- 学ぶに遅すぎることなし。
- 年をとりすぎて学べない人はいない。

De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.

ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。

Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.

いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。

E está a obrigar os animais a encontrar novas formas de ter sucesso à noite. CIDADES QUE NÃO DORMEM

‎動物たちは夜の街を ‎生き残るすべを模索する ねむらない街

- Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais jovens.
- Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

- Quando a escola deu sinais de precisar de um novo professor, ele alistou-se.
- Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.

その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。

- Nunca é tarde demais para aprender.
- Ninguém é velho demais para aprender.
- Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
- Ninguém é tão velho que não possa aprender.
- Nunca é demasiado tarde para se aprender.

決して学ぶのに遅すぎるということはない。