Translation of "Outras" in Japanese

Ou, em outras palavras,

Y染色体の問題は下半身に留まるとして

Pode afastar outras civetas...

‎他のジャコウネコには効く

As outras crianças riram.

他の子供達が笑いました。

Que outras opções há?

他にどんな選択肢があるの？

... salva todas as outras aves.

‎仲間の命を救った

Ele critica outras pessoas constantemente.

彼はひっきりなしに他人を批評する。

Que outras opções eu tenho?

他にどんな選択肢があるの？

Além disso, há outras razões.

この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。

- Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
- Em outras palavras, ele é preguiçoso.

いいかえれば、彼はなまけものだ。

Vamos voltar e procurar outras pistas.

戻って― 代わりに手がかりを探そう

Vou contar duas outras histórias hoje.

きょうは あと２つ話をしましょう

Uma fêmea é afastada das outras.

‎メスが１頭はぐれた

Não tire sarro das outras pessoas.

人をからかってはいけない。

Quem sabe que outras surpresas se escondem

‎人類が知らない別世界

É bom para nós entender outras culturas.

我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。

As casas ficam perto umas das outras.

家々はお互いに近付いてたっている。

Ainda temos muitas outras coisas para discutir.

私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。

Em locais isolados, sem outras formas de acesso.

使(つか)われていた道だ 他(ほか)に道はない

Algumas pessoas creem em Deus e outras não.

神を信じる人もいれば、信じない人もいる。

Uma das crianças estuda e as outras jogam.

子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。

Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.

果物で一番りんごが好き。

Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.

夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。

Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

Algumas flores desabrocham na primavera; outras, no outono.

ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。

Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.

この花は早咲きだ。

Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.

彼は揚げ足とりの天才だ。

Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.

毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。

Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.

彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。

Pode-se dizer a mesma coisa de outras pessoas.

同じことが他の人々についても言えるだろう。

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

- 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
- 言い換えれば、彼女は良き妻となった。

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.

猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。

Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.

彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。

Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.

- 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
- ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。

Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.

他人の事に干渉しないほうがいいよ。

Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.

言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。

Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.

バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。

- Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
- Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.

トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

文明を見つける― 他の道を探しに戻る？

Tenho muitas flores. Algumas são vermelhas e outras são amarelas.

私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。

Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.

人前で歌うのは苦手です。

Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.

この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。

Mas agora ela vive e cresce num mundo de outras mentes,

あのキャラクターは 世界中の人々の頭の中に生きています

Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.

他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。

Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.

彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。

Em outras palavras, a diferença genética entre um homem e uma mulher

言い換えれば 男性と女性の間にある遺伝的違いは

Para podermos inspirar outras pessoas a fazer as coisas que as inspiram.

次に 他の人にも同じことをしてもらうよう 勇気を与えることが出来るのです

São como luzes de presença incorporadas para se verem umas às outras.

‎これなら夜でも ‎お互いの位置が分かる

"Você gosta de esportes?" "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."

「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」

Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.

他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。

É provável que apenas uma pessoa infecte entre 12 e 18 outras.

感染者一人に対して12人から18人まで感染を広げてしまいます。

Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.

- すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
- 英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
- 英単語の80%は、他言語からきている。

Aquilo que não deseja para si, não o faça às outras pessoas.

己の欲せざる所は人に施す勿れ。

Algumas das rosas no meu jardim são brancas e outras são vermelhas.

うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。

Você não tem o direito de interferir nos assuntos de outras pessoas.

あなたは他人のことに干渉する権利はありません。

As raízes crescem umas sobre as outras, entrelaçadas. Uma camada profunda de lama.

根がたがいに絡(から)み合ってる 泥(どろ)が深いよ

O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.

牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

- Isso me absolve das responsabilidades restantes.
- Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.

- それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
- これでこれ以上の義務を負わなくて済む。

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

ウィルスは手に残ったままです これでは感染する可能性は残ったままです

Tem pessoas que desprezam as outras pela simples razão de não terem dinheiro.

金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.

このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。

Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

Que, por sua vez, só podem espalhá-la para outras pessoas que não estão imunes.

広がりません。

É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。

Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será?

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？

O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.

テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

- Há pessoas que o apreciam e outras que não.
- Há pessoas que a apreciam e outras que não.
- Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
- Há gente que a aprecia e que não a aprecia.

彼を好きな人もいればそうでない人もいる。

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

- Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
- Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
- Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。

Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.

世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？